Erin Resin💎

✋ В Японии дорисовывают персонажам пятый палец, чтобы избежать ассоциаций с якудзой

Так происходит уже около 30 лет. На Западе персонажей в мультах и играх часто оставляют четырёхпалыми, потому что такой ход сильно упрощает анимацию. Но для выхода на рынок Японии этот момент приходится дорабатывать: в стране считается, что если у человека отсутствует палец, то он либо якудза, либо относится к низкому социальному слою. Поэтому изображений героев с четырьмя пальцами стараются избегать.

Чтобы не создавать ненужных аллюзий у японских зрителей и игроков, а заодно возможных юридических проблем, авторы дорисовывают пятый палец в отдельной версии специально для японской аудитории. Такое можно встретить, например, в играх про Барта Симпсона и нескольких тайтлах про Крэша Бандикута.

Подписаться на 👾🤓