Казалось бы
«Александрийский квартет» уверенно занимает пальму первенства как лучшая книга года. Но тут мне довелось прочить «Библию ядоносного дерева» и первое место, судя по всему, придется делить.
Это одна из тех книг, где сюжет особой роли не играет (он есть, не бойтесь!). Куда важнее здесь наблюдать за героями и видеть, как история влияет на их судьбу.
В центре у нас семья священника, перебирающаяся в Африку нести свет христианства. То, что этот свет никому здесь даром не нужен и о нем не просят - основное.
И если мать и дочери довольно быстро понимают это, как и свою общую неуместность на этом континенте, то отец долго лелеет мечты и глух ко всем в своем фанатизме. А отец здесь настоящий религиозный фанатик почти на максимальном уровне.
Самым раздирающим в романе и является этот разговор всех «на разных языках»: отца с семьей, всей семьи с местными, когда двум разным культурам и взглядам на жизнь почти невозможно ужиться, не отказавшись от предубеждений.
В книге много аллюзий, нет, не так, в книге очень много аллюзий и отсылок к Библии, я, мне кажется, считала сама около 30%. Все остальное узнала - только благодаря девушкам на СЧ.
Единственное о чем жалею - то, что не читала в оригинале. Перевод хорош, но под конец много косяков и если бы не
Ирина, то век бы нам всем гадать, что имелось в виду.
В общем, к чтению всем настоятельно рекомендую!
💙 А у вас какая книга сильно запомнилась из последних?
