Востоковедунья

Интересное для подписчиков-творцов!

Объявлен набор на программу Hayama Artist Residency. Предлагают на месяц погрузиться в японскую культуру, поразмышлять о своем творческом пути и поработать над идеями. Работать над новым произведением в этот месяц не обязательно 🙂

📍Хаяма, преф. Канагава
📅 июнь 2025
🧑‍🎨 для всех visual artists
⏰ заявки принимаются на английском языке до 30/09/2024
💴 организаторы оплачивают участникам перелёт, проживание и выделяют стипендию в $200 в неделю на питание и транспорт,

Что от вас?
⁃ Взнос за подачу заявки $95
⁃ Готовый арт-объект для групповой выставки участников программы в Токио

Неплохая возможность познакомиться с японскими кураторами выставок и художниками, дерзайте)

Астрологи объявили неделю вопросов на этом канале:
❓Расскажите, какие приложения/сайты вы используете для изучения языков, необязательно японского?
❓Какие плюсы/минусы видите в них, чего не хватает?

Начну:
- недавно нашла migaku app, интересная надстройка к условному ChatGPT. Позволяет смотреть видео на иностранном языке, автоматически останавливать его, когда наводишь на непонятное слово. Слово сразу можно добавить в карточки внутри приложения. Но есть один жирный минус - если у видео автоматически сгенерированные субтитры, велика вероятность, что бóльшую часть слов робот не поймет, придется искать по старинке.

***
на картинке, сгенерированной Midjourney, автор поста познает новый мир приложений для изучения иностранных языков

Вопрос к подписчикам:
хочу попробовать записать разбор коротких видео на японском, есть ли у вас какие-нибудь рекомендации или пожелания?
Что-то с интересной лексикой или непонятной грамматикой, например)

Путешественнику на заметку: что не стоит делать с палочками для еды в Японии?

Если вы думаете, что достаточно научиться держать палочки в руке - то вы жестоко ошибаетесь!

Вот список нежелательных действий с палочками (по-японски - 嫌い箸 кирай-баси）:

❌ 寄せ箸 ёсэ-баси - притягивать посуду к себе палочками
❌ 涙箸 намида-баси - давать жидкости капать с палочек
❌ 刺し箸 саси-баси - протыкать еду палочками
❌ 指し箸 саси-баси - указывать на людей или предметы палочками
❌ 探り箸 сагури-баси - рыться в еде палочками
❌ 迷い箸 маёи-баси - метаться между тарелками, не зная, что взять
❌ かき箸 каки-баси - прижимать пищу в миске и подносить ко рту
❌ 渡し箸 ватаси-баси - оставлять палочки на посуде
❌ 拾い箸 хирои-баси - передавать еду с палочек на палочки
❌ ねぶり箸 нэбури-баси - облизывать кончики палочек (если на них уже нет еды)
❌ 移り箸 уцури-баси - взять что-то из общего блюда, но сразу положить обратно
❌ 握り箸 нигири-баси - зажимать палочки в кулаке
❌ 叩き箸 татаки-баси - стучать палочками по тарелке
❌ 横箸 ёко-баси - есть двумя палочками как ложкой
❌ 込み箸 коми-баси - утрамбовывать еду во рту палочками

И самое главное - нельзя втыкать палочки вертикально в рис - 立て箸 татэ-баси - из-за ассоциаций с ритуалом поминовения усопших (запрет передавать еду палочками - оттуда же).

Что характерно, даже сами японцы следуют далеко не всем правилам из списка)

Иллюстрация к посту - отсюда , описания еще нескольких табу можно посмотреть тут. 🥢

Вдогонку - подборка полезных слов в тему:

塗り絵 нури-э раскраска
色を塗る иро-о нуру раскрашивать
絵の具 эногу краски
色鉛筆　иро эмпицу цветные карандаши
鉛筆削り器 эмпицу кэдзурики точилка
筆ペンфудэпэн ручка-кисть
透明 то:мэй прозрачный
水彩 суйсай акварель (еще есть ウォーターカラー от watercolor)
ガッシュ гассю гуашь
ブラシ бураси кисть
マーカー ма:ка: маркер (фломастеры тоже)
ライナー райна: линер