فرخفال: نه من خودم با نظر به شعر نظامی این عنوان را برگزیده ام و تفصیر ناشر نیست. در واقع شما درست می گویید که در گستره ای از تاریخ اساطیر و تاریخ باهم در هم آمیخته اند از جمله ارژنگ با تنگلوشای نجومی یا مثلا نگاه کنید به شخصیت اسکندر در نظامی. اما آنچه اینجا منظور بوده استفاده مجازی از نام واژه تنگلوشا است که در شعر نطامی به کار رفته.