😺📖Есть еще смешная история по дебатам. Макрон удивил всех использованием старомодных словечек. Он вообще систематически использует “устаревшую” лексику
(
Ж
ена подсказывает?)
●
Ripoliner - Макрон использовал глагол «ripoliner». Оно происходит от названия «ripolin», обозначающего «очень стойкую лакированную краску, первоначально основанную на льняном масле, которая придает блестящий вид», сообщает Trésor de la langue française . Сам глагол, появившийся во французском языке в 1900 году, означает «красить риполином», то есть «очень блестящей лакированной краской». Эммануэль Макрон использовал этот глагол как синоним «скрывать, скрывать реальность под блестящей внешностью» (потемкинские деревни).
●
Rabougrissement - «И вы мне говорите о низком росте (
Rabougrissement)?», — набросился он Марин Ле Пен. Слово редкое ,от глагола - чахнуть.
●
C’est pas Gérard Majax ce soir Mme Le PenМожно с уверенностью сказать, что молодое поколение, наблюдавшее за
дебатами, не поняло смысла этой фразы. Жерар Маякс — французский фокусник, который представил такие шоу на французском телевидении, как « Абракадабра», «Y'a un truc», «Passe-passe», «Magie-surprise» (скрытая камера), «La Caverne d’Abracadabra» и «Magie-Majax» . Эммануэль Макрон хотел настоять на том, что
дебаты не игрой фокусов (трюками), пытаясь показать себя как кандидата, укоренившегося в реальности.
● «Oïe oïe oïe» или по-русски ОЙОЙОЙ - вдруг произнес во время
дебатов Макрон
FIGARO разбирают данное выражение: “«Ой» — звукоподражание, выражающее боль. Выражает боль, раздражение, беспокойство. Но это также название музыкального жанра панк-рок, зародившегося в Соединенном Королевстве в конце 1970-х: «ой!». Он объединил панков, молодых людей из рабочего класса, а также скинхедов”
Так что же он имел ввиду… Ой ой ой или ой Панк?
#Франция #Макрон #ЛеПен #Дебаты @dplatonova