АДАМ ГЛОБУС Хайку из книги «Сняжынка» На лавке в парке почитатель кроссвордов морщит светлый лоб На лаўцы ў парку аматар крыжаванак моршчыць светлы лоб // Мальчонка-грибник золотым полем в леса из леса идёт Падлетак грыбнік праз залатое поле ідзе з лесу ў лес // Кресты под снегом; вот и всё, что могу ска- зать о Родине… Крыжы пад снегам; вось і ўсё, што магу ска- заць пра Радзіму… // Бездомный в парке доедает мандарин, корки на снегу Жабрак у парку даядае мандарын, коркі на снезе // Ты чувствуешь, как оттепель пахнет весной? Не обольщайся… Чуеш – як моцна адліга пахне вясной? Не падманвайся… // Вешнее утро, под водосточной трубой тает улитка Адліжны ранак, пад вадасцёчнай трубой ледзяны слімак // Тащусь сквозь вьюгу один-одинёшенек по белу свету У завіруху па цаліку сунуся адзін на ўвесь свет // Снег на ладонях жёлтых дубовых листьев, как угощенье… Снег на далонях жоўтых дубовых лістоў, як пачастунак… // Cнежинка летит за снежинкой… Достанет или отстанет? Сняжынка ляціць за сняжынкай… Дагоніць ці не дагоніць? Перевод с беларуского Викти Вдовиной, Владимира Кошелева