​«Сад против времени. В поисках рая для всех» Оливии Лэнг (пер. Натальи Сорокиной) «Мне хотелось не просто отправиться в путешествие назад в прошедшие века. Мне хотелось другого понимания времени — такого, которое движется по спирали или по кругу, бьется между разложением и плодоношением, между светом и тьмой» В самом начале пандемии Оливия Лэнг и её муж, поэт и переводчик Ян Паттерсон, переезжают в дом в Саффолке, который покорил писательницу перспективой сада. За заросшими дорожками, поникшими кустарниками и зачахшими деревьями угадывалось былое великолепие и большая работа, проведённая садовником Марком Румэри. Лэнг вознамерилась восстановить сад и сделать его открытым для посещений, отмечая, что в тот период времени не только у неё проснулось желание посвятить себя садоводству, но и миллионы людей по всему миру заводили пылкие романы с растительностью. Садоводство успокаивало, заземляло, занимало время, освободившееся из-за карантина. Для Лэнг работы на земле дали простор для размышлений о природе сада как укрытия от опасностей и неопределённости внешнего мира, как источника вдохновения, сада как явления политического. В привычной манере «Одинокого города», «К реке», «Тела каждого» и других её книг, Лэнг искусно сплетает личную историю и примеры связи садов с жизнью культурных и исторических деятелей разных эпох. Она с упоением описывает содержимое своего сада, и, признаться, там действительно хотелось бы оказаться. Но земной «Эдем» — противоречив. За высокими стенами среди благоухающих роз и идеально подстриженных лужаек могут найти уединение те, у кого достаточно средств и привилегий; такой сад вырван из естественного ландшафта, его красота произрастает из неравенства и эксплуатации других. В то же время есть открытый сад Дерека Джармена, возделанный на фоне постапокалиптического пейзажа атомной электростанции, или сад-ковчег поэта Джона Клэра, идеи художника и социалиста Уильяма Морриса о пространствах, провозглашающих равенство прав каждого на природную красоту. При этом Лэнг осознаёт и свои привилегии, ведь её сад окружён стенами, которые дают ей ощущение уединения, безопасности и свободы тогда, когда многие оказались заперты в своих квартирах. Её мечта и завершающая мысль размышлений — плодородный и всеобъемлющий сад, который возделывать можем лишь мы сами, меняя своё отношение к природе на фоне климатического кризиса, а эта книга может послужить источником вдохновения. Издательство: @admarginem Чем дополнить чтение: ​«Шесть граней жизни. Повести о чутком доме и о природе, полной множества языков» Нины Бёртон «Современная природа» Дерека Джармена