فین‌نوشته «فین» مرا یاد بینی می‌اندازد. همینطور یاد حمامی که در آن امیرکبیر را کشتند. البته در فارسی این‌گونه است. در مصری «فین» معنی «کجا» را می‌دهد. در ترانه‌های مصری هم خیلی زیاد آمده. اما یکی را که اخیرن شنیده‌ام و بارها برمی‌گردانم از اول تا دوباره بشنوم تکه‌ای است از ام‌کلثوم که می‌خاند: «فین دَمعَک یا عِین؟» یعنی «کجاست اشک‌هایت ای چشم.» پیش‌تر از این هم البته می‌خاند «فین اِنتَ یا نورعِینی؟» کجایی نورچشمم و «فین اَشکی لَک فین؟» کجا به تو شکایت بَرَم کجا؟ @darhammbar | #یادداشت‌‌