ПЕРЕРАБОТКА – распаковываем загадочное слово 🔹“Издательство написало в договоре какую-то переработку, а теперь говорит, что я не могу продавать права на экранизацию!” 🔹“Нет, у нас нет театральных прав, только переработка” 🔹"У нас прописано право редактировать музыку, значит и аранжировку можем сделать” С этими заблуждениями я сталкиваюсь регулярно. Давайте разбираться, что же у нас лежит в ящике "Переработка" Переработка – это создание нового произведения на основе предыдущего. Закон не ограничивает типы переработки. Но называет основные. 🔸 Экранизация На основе литературного произведения создается сценарий, и далее снимается фильм. 🔸Перевод Оригинальное произведение переводится на другой язык. Результат – новое произведение (хоть и зависимое). 🔸Инсценировка На основе произведения ставится спектакль. Чаще всего речь о литературном произведении. Но бывает и переработка иллюстрации под декорации, например. Особняком в ряду инсценировок стоят так называемые “радиоспектакли”, которые давно уже не только “радио”. Грань между радиоспектаклем и аудиокнигой не всегда очевидна, но она есть. 🔸 Аранжировка Если нотный текст предусматривает конкретные инструменты, то переложить его на другие инструменты - это уже переработка. 🔸 Модификация Относится к программам для ЭВМ, предусматривает любые изменения кроме адаптации. Дорогие авторы! Если у вас в договоре написано “право на переработку” без уточнений – это значит, что вы дали права и на экранизацию, и на перевод, и на создание любых иных произведений на основе вашего. А если лицензия исключительная (что чаще всего и бывает), то сами вы всего этого делать больше не можете. И другим разрешать тоже не можете. По всем вопросам направляете к издательству. Дорогие издатели! Если вы берете у автора право на переработку без уточнений, то у вас оказываются все права – и киношные, и театральные, и на перевод, и на всё остальное. Если лицензия исключительная, то по всем этим вопросам продюсеры, театры и зарубежные издательства должны приходить к вам, а не к автору. Стало ли понятнее? Остались вопросы – пишите в комментарии, будем разбираться дальше. Ссылки для любопытных: ст. 1270 ГК РФ