гундёж стареющего миллениала

Ваш паскудный редактор сегодня валяется, как алюминиевая ложка, издаёт звуки старости и страдает давлением.

Вычитку перевода закончила, сдала, жду теперь, когда услышу на болотах вой литреда, потому что текст от второго лица — тот ещё прикол, конечно.
Успела между делом сделать маленький заказик на редактуру ролевого квеста. Опыт новый, но занятный. Приятно иногда отвлечься на такие небольшие штуки.

Ещё написала в группу Бюро ВК постик про то, как я редачу русскоязычные тексты и почему это всегда сложнее, чем работать с переводными. Для канала простыня оказалась длинновата, так что милости прошу туды.

Помню, что обещала рассказать про то, как учу иврит, я над этим работаю, честно, но тут дело не на одну трубку.


А вы как выкарабкались из праздников? 🥱

К слову о новом языке 😧

Была пара догадок, но все неверные)
Хотя итальянский я и правда какое-то время мучила, но дальше понимания состава на пачке печенья дело не пошло. Проблема в целом была проста: мне хотелось его выучить просто потому что он красивый. Сразу скажу, мотивация так себе.
Я стала думать, за что мне взяться, и ответ пришёл сам собой: неочевидный и очевидный одновременно.

Иврит.

И я довольная, как слон. Сложно ли? Непросто, учитывая, что по сравнению с тем же английским найти хорошие учебные материалы — та ещё задачка. Да и быть самому себе преподом и методистом тоже занятно. Вообще, про сложности, источники и самообучение после тридцати (когда мозг уже ленится учиться per se) можно отдельную скатерть написать. Если вам будет интересно, пишите в комментах, я сделаю 😘

Пообещала себе до конца года прочитать какую-нибудь книгу. Пока сижу на «Красной шапочке», дальше ждёт «Винни Пух», но надеюсь на что-то посолиднее всё-таки 🤡

2024 всё (ну почти)

Переписывала этот пост четыре раза и на четвёртый решила: в жопу итоги.
Мысленно в голове подвела какую-то черту и хорошо. Вся эта статистика, которая сыпется из каждого приложения и сервиса, превращает саму идею подведения каких-то итогов в шапито. Поэтому в этот раз без списков достижений)

Лично для меня этот год оказался сложнее предыдущего. Вчера в частной беседе кое-кто выдвинул теорию, что это просто год был високосный. А я и не знала. Просто никогда не обращала на это внимания. Может, что-то в этом и правда есть, кто знает. Но даже если и так, год почти кончился, так что, считай, отмучились ✨

Планы на следующий год, конечно, есть, но фиксировать их в каком-то списке опять же не хочется. Во-первых, чтобы не быть как толстовский Петя, а во-вторых, чтобы поберечь психику, на которую этот список неизбежно будет давить. Многое хочется попробовать, многое сделать: и по работе, и для себя, но разбираться со всем будем по ходу дела.

И всё-таки кое-чем приятным я хочу и уже могу поделиться: в сентябре я начала учить новый язык (да, в крысу, никому ничего не сказав, только паре хороших друзей) и мне ужасно нравится. Это маленькое достижение я точно заберу в следующий год. Кто угадает, что за язык, будет мастером дедукции и молодцом, и, если захотите, я после праздников расскажу вам, как оно было 🐈‍⬛

А пока что давайте отдыхать. Давайте посмотрим, как Кевин снова уделает грабителей, напоремся салатами, повидаемся с друзьями и близкими, отоспимся и выдохнем.

Берегите себя, не болейте и радуйтесь даже самым простым вещам ❤️

С наступающим и до встречи в новом году🎄

С бывшими коллегами, а теперь просто с добрыми друзьями повторили нашего Тайного Санту. Логистически мероприятие трудоемкое, потому что пересылки между городами по умолчанию не предполагают никакой анонимности, но как приятно всем вместе в прямом эфире открывать подарки 🎁
Мне вот из Питера приехал целый набор, а в нём — идеальный настольный бюст. Пусть он будет моим мудрым талисманом на будущий год 👍

Последняя, жабово-рождественская Wednesday, my dudes в этом году 🎄
Merry Christmas, goddammit!☃️

Судя по количеству прибавившихся за ночь людей, ребята выложили списки для голосования за блогеров-переводчиков 👀

Жмакнуть за вашего покорного слугу (и за шутки про подмышки) можно тут 😘

Смешно и не смешно
У всех так?

Покажу своему психологу в следующий раз, он точно посмеется 🤡

Уже начался сезон итогов года и планов на следующий, но я с ними пока не тороплюсь по двум причинам.

Во-первых, конец осени и начало зимы выдались весьма недобрыми в плане здоровья, и полтора месяца переживаний и хождений по больничкам меня порядком измотали. Измотали до такой степени, что уже никаких праздников не надо, но я надеюсь, что всё в конце концов наладится и я таки смогу получить удовольствие от новогодних прелестей.
Не будьте как я, берегите себя)
Все болезни от нервов.

Ну и, во-вторых, надо ещё закончить все рабочие дела. Перевод уже на излёте, осталось что-то около двадцати страничек, и он пойдет настаиваться. Сложная была работа. Вычитка, чувствую, будет ещё сложнее🤪 Плюс надо закончить редактуру. Читаю сейчас наш, российский янг-эдалт. Я, как вы понимаете, вообще не ЦА (и не была ей даже в шестнадцать: спасибо папе, который в детстве мне читал «Записки палача»), но текст приличный и довольно чистенький, так что живём.
Тем более после праздников уже маячит жирнющая и срочная, но интересная работа, так что будет возможность встряхнуть мозг.

Планирую закончить со всем к следующим выходным, чтобы в последнюю неделю года спокойно откисать, дочитать Веркина и допройти наконец лавкрафтовский симулятор рыбалки на приставке (да-да, вот так я расслабляюсь). А там под холодец и о прошедшем годе можно подумать 😦