Начало ⬆️ Я уже рассказывала вам про коллажи лауреата Нобелевской премии по литературе Виславы Шимборской, сегодня показываю ассамбляжи другого нобелевского лауреата — Орхана Памука. И не просто показываю его кропотливые и поэтичные работы в духе Джозефа Корнелла, но и присовокупляю к ним удивительную историю написания книги и открытия музея. Прошедшим летом я побывала в «Музее невинности» Орхана Памука в Стамбуле, сделала фотографии с мыслью, что обязательно напишу для вас этот пост. В процессе уточнения деталей, я наткнулась на потрясающий текст доктора философии Теи Фиоре-Блум (Thea Fiore-Bloom) и поняла, что во мне отзывается каждое ее слово, общая интонация — и лучше сформулировать у меня вряд ли выйдет. Поэтому вместо сочинительства стряхну пыль со своего красного диплома переводчика и расскажу вам о лучшем музее Стамбула словами потрясающей писательницы и журналистки. Большую часть истории вы уже прочли в предыдущем посте, но телеграм не уместил все буквы, поэтому оставлю послесловие здесь: «В 2012 году команда Орхана Памука открыла двери музея. Каждая витрина в нем заполнена предметами, которые вымышленные персонажи романа «использовали, носили, слышали, видели, собирали и о которых мечтали, — все тщательно разложено по коробкам и витринам. Чтобы насладиться музеем, не обязательно читать роман. Точно так же, — не обязательно идти в музей, чтобы насладиться романом. У каждой витрины-ассамбляжа есть аудио-гид на турецком, английском и русском языке. В 2014 году «Музей невинности» получил премию «Европейский музей года». Принятие своей странности принесло Памуку благо даже большее, чем бестселлер или успешный, весьма оригинальный музей. Это позволило ему осуществить свою давно подавляемую мечту стать художником. «Семнадцать лет я собирал предметы, которые всего за восемь месяцев стали ассамбляжами в витринах музея и оживили спящего внутри меня художника. Годами я сидел в комнате один и писал романы, а теперь работал с шумной толпой ради общей цели и был счастлив, как никогда!» — писал Памук. Как же осмелиться дать голос своему внутреннему художнику? Ваши самые лучшие и яркие идеи обычно заперты в том же ментальном чемодане, где вы храните свои самые постыдные эксцентричности. Откройте его! Давайте слушать джинна, который прячется в нашей потаенной тени. Давайте оставаться странными, друзья мои!» Тея Фиоре-Блум (и полностью согласная с ней Татьяна Алмонд) 🧞‍♂️