Святые князья и их друзья

Все знают эту историю про рога Моисея в латиноязычном мире? Рога, которые возникли из-за ошибки в переводе…

Сегодня узнала про аналогичный кейс у японцев в переводе с санскрита. У них появился «ад горящих петухов» вместо оригинального «ада горящих углей» 🐓

Осмыслено это было как специальный ад для тех, кто плохо обращался с животными…

на нонфикшене 6 декабря будет презентация переиздания "Старшей Эдды" в переводе Софьи Свиридовой!!! Среди участников дискуссии — Максим Стражников! Очень круто!

Сейчас самостоятельно собрала маленький столик для своей маленькой квартирки и осознала, что… это уже третий (если не считать обеденный) СТОЛ в этом крошечном доме

Правило кошководов гласит - если у вас несколько кошек, то лотков должно быть столько же, сколько и кошек +1

Если у вас дома несколько исследователей, то письменных столов должно быть столько же, сколько и исследователей +1
😁

как-то я у студентов стала Екатериной Евдокимовной, а сегодня Екатериной Святославовной на работе. Мне нравится, былинно :)

Диалог студентов, играющих в западников и славянофилов:

- Если бы не Петр I мы бы Северную войну не выиграли!

-Если бы не Петр I мы бы ее и не начинали!

#князьяпреподают

(Репосты выше нужно читать друг за другом, коллеги мемают с обеих сторон от меня, пока я немножко сплю 😅)

- А это не может быть отдельное слово?
- Отдельное, "ха"? "У Ивана Черевковича - ха! - два ука"?

Пока что самая смешная грамота вечера: «У Ивана два ука, у Нестерова сына два ука, у Олески два ука».
Что такое ук?

(только неправильные ответы)

(правильный будет позже)

#кухня_историков

Дизайнеры, читающие скоропись? Почему бы и нет, в РГАДА и не такое бывает!

Сводила своих замечательных студенток в архив. Занимались палеографией, умилялись маленьким книжкам-малышкам и восхищались умению писцов. Смотрели на картинки! Надеюсь, приобретенные навыки однажды пригодятся :)


#князьяпреподают

Пов: Вы попадаете на 1 курс истфака

- *демонстрирует очень популярную рпг* узнаешь этих персонажей?

- впервые вижу

- уву, Катя живет под камнем в архивном огороде

(Все так и есть)

Сам ты Самбурская.

#князьяиграют

И ритуал сработал…🤍

Никита бьет челом как «Никитка»
Иван бьет челом как «Ивашка»
А Магомет бьет челом как… «Магометка!»

Именно так: «Ага Магометка Ага Асанов». Правда, это уже писцы его грамоту перевели, но формуляр смогли сберечь :)

Ргадовские розы закрыты на зиму)

Такой не совсем архивистский труд делает РГАДА больше чем просто место работы

#делаархивные

мои клиенты с внутренним критиком размером с сверхновую идут ко мне рассказывать как живут (они не понимают, почему у них не получается найти атлантиду и заселить марс)

Кто?

Ученица: *показывает эту пикчу* вайбы Иосифа Волоцкого

Я: ну раз ПРОДАЛ, то скорее Нила Сорского

@annasapega2