Китайский в опросах

Почему друзья не должны смотреть наружу 见外?

Иногда вы, следуя русской привычке, благодарите старого друга за услугу. А он в ответ:

你对我这么客气，感觉有点见外了！
Nǐ duì wǒ zhème kèqì, gǎnjué yǒudiǎn jiànwài le!

Что же он имеет в виду?

Согласно китайским представлениям, излишняя вежливость нарушает уже установившиеся дружеские связи. Выражение 见外 jiànwài (见 jiàn – увидеть, 外 wài – постороннего) обозначает «относиться, как к постороннему; быть излишне вежливым». В близких отношениях люди надеются на искренность и свободу в выражении чувств и эмоций, без официоза и напускной вежливости. Они рассматривают друг друга как «своих» (自己人 zìjǐrén ). Поэтому среди друзей и родственников не следует 见外.

见外jiànwài чаще всего используется как сказуемое, вместе с различными наречиями степени (有点、太、多、真) или отрицаниями (不、别、不要、不必):

你太见外了！
Nǐ tài jiànwài le!
Ты совсем не считаешь меня другом/близким!

别见外！
Bié jiànwài!
Не чувствуй себя посторонним/ чувствуй себя как дома.

Китайский в опросах

蛛丝: как паутина помогает в расследованиях

При просмотре китайских детективов не обойтись без знания такого чэнъюя (成语 chéngyǔ, идиома):

蛛丝马迹
zhūsī mǎjì
зацепка, следы (преступления)

Дословный перевод этого чэнъюя: «нить паутины и следы копыт лошади». Смысл его заключается в том, что, следуя за нитью паутины, можно отыскать логово паука, а, следуя за следами от копыт лошади, можно отыскать место ее настоящего пребывания.

Используется этот чэнъюй со следующими глаголами:

留下 liúxià – оставлять
寻找 xúnzhǎo – искать
发现 fāxiàn – обнаружить
找到 zhǎodào – найти
и т.д.

Одна из самых часто употребляемых фраз с этим чэнъюем:

只要有人犯罪，就一定会留下蛛丝马迹。
Zhǐyào yǒurén fànzuì, jiù yīdìng huì liú xià zhūsīmǎjì.
Если кто-то совершает преступление, обязательно остаются какие-то следы.

Китайский в опросах