Ну и вдогонку совсем уже взрыв мозга. Самое известное в России произведение Томаса Мура это стихотворение «Вечерний звон» (1818). Вот как оно начинается: Those evening bells! Those evening bells! How many a tale their music tells, Of youth, and home, and those sweet time, When last I heard their soothing chime. Да-да, русская «народная» песня это перевод, сделанный Иваном Козловым и положенный на музыку Александром Алябьевым в 1828 году. Любопытно тут вот еще что. В оригинале у Мура стихотворение имеет подзаголовок Air: The bells of St.Petersburg («Воздух: колокола Санкт-Петербурга»). Сам Мур утверждал, что его стихи якобы основаны на русской песне, которую, впрочем, найти не удалось. Советские исследователи утверждали, что в руки Муру попался гимн грузинского монаха Георгия Афонского, жившего в XI веке, но документальных подтверждений этому так и не нашли