всем привет! про шведов 🤝 так меня тянет к изучению разных культур через детские книги, что люди–проводники сами встречаются на пути :) при первой возможности я зацепилась за интервью с издательством, интервью получилось большое и прекрасное, разобью его на несколько постов ПРО ШВЕДСКУЮ ДЕТСКУЮ ЛИТЕРАТУРУ [пост номер 1] для разогрева — блиц с Ольгой Пичугиной, филологом, PR-менеджером издательства "Белая ворона", редактором телеграм-канала и других соцсетей издательства и главным мюкловедом* всея земли :) — Ольга, привет! сколько шведских книг вы выпустили? — Привет, Вика. Очень много. Больше половины всех книг, которые мы издали за почти 10 лет. Больше 100, наверное. — современная/ый Астрид Линдгрен? — Астрид Линдгрен одна. У нее был свой путь, свой взгляд, свой талант, своя борьба. Пусть сегодня будут новые имена. Из современных шведских писательниц сегодня одна из самых популярных — Йенни Йегерфельд. Она пишет для подростков, и ее книги — пример того, как взрослый может написать для подростка действительно классную историю. — любимый персонаж шведской детской книги? почему? — Финдус. Потому что он живой и настоящий. А еще — потому что он счастливый и любимый котик. — какое слово наиболее точно передаёт настроение шведской детской литературы? — Поддержка — приведите пример блестящей переводной современной фразы, которая готова стать новым «пустяки, дело житейское» или «курощать» :) — Мне лично нравится слово «мухонический». Так говорит кот Финдус, потому что «механический» — для него сложно и непонятно. Спасибо Татьяне Шапошниковой за него. — какой должна быть детская книга? :) — Она должна нравиться ребенку, а не отвечать требованиям взрослых. -- * мюкловед — тот, кто знает всё о мюклах 😊 мюклы — существа из книг про Петсона и Финдуса :) #чё_там_у_эксперта продолжение ⤵️