​​Digging to America by Ann Tyler/ «Удочеряя Америку», Энн Тайлер Instantly engrossing! Unputdownable! Когда я читаю Энн Тайлер, я начинаю мыслить блёрбами. Это пятая на моём счету книга Тайлер, и я по-прежнему не понимаю, как она это делает. Как ей удается с первой же строчки настолько полно и абсолютно захватывать моё внимание? Как она создаёт таких выпуклых, ярких персонажей, которых я каждый раз могу представить, как живых? Самоуверенная Битси с её самодельными платьями, органическими овощами и вечеринками по каждому поводу и без; элегантная Мариям с её стрелками на брюках и днями, расписанными по часам; бойкая Зиба с её облаком кудрявых волос; флегматичный Сэми, которого невозможно удивить. Я всех их так ясно представила, будто уже встречала раньше. Начинается всё в аэропорту. Мы наблюдаем за группой радостных людей с камерами, которые собрались прямо у гейта (до 11 сентября так можно было, представляете?) и кого-то ждут. Особенно выделяются немолодые уже мужчина и женщина с пришпиленными к одежде значками «папа» и «мама». Вскоре из гейта вместе с другими пассажирами выходит женщина с розовым свёртком в руках, передаёт его мужчине и женщине, и нам сразу всё становится ясно. Но встречали в тот день не одну корейскую девочку, а двух. Джин-Хо удочерила семья Дональдсонов, а Сьюзан — иранская семья Яздан. С того дня в аэропорту семьи начинают дружить, и их жизни вскоре переплетаются. Энн Тайлер не зря называют воспевательницей повседневного — она возвела это в искусство. Никто не может описать семейную перепалку так элегантно, как она. А до чего же тонко она передаёт мысли своих персонажей! О том, каково чувствовать себя чужим и в эмиграции, и на родине; о том, каково горевать по родному человеку и скучать по прошлому. В «Удочеряя Америку» Тайлер также исследует вопросы ассимиляции в чужую культуру и задаётся вопросом: когда мы можем с точностью сказать, что принадлежим какому-то месту и имеем право называть его домом: когда провели в нём Х лет? Когда там живут наши родные? Или наш дом — это то место, где мы всегда чувствуем себя в своей тарелке? Особенно интересно читать об этом у Тайлер, зная, что её муж был иранцем и она не понаслышке знакома с эмигрантским сообществом.