Переслушала «Pride and Prejudice», а там, оказывается красиво закольцованы начало и конец. Начинается роман с «истины», которая кажется истиной только глуповатой, но цепкой миссис Беннет: если поблизости появился молодой человек, значит он ищет жену, «на него начинают смотреть как на законную добычу той или иной соседской дочки».
Завершается роман благодарностью друзьям, которые привезли главную героиню в Дербишир и «тем самым способствовали их союзу».
То есть вздорная мысль сделала круг, побродила по всему роману и обернулась истиной: люди ищут любовь, мужчина оказывается во власти женщины, женщина оказывается во власти мужчины. Не только отдельные герои, но вся жизнь целиком ведет их друг к другу, способствует их союзу. А нарочитые хлопоты могут скорее мешать, почти пушкинская мысль, из «Метели»: то, что тщательно планируется, не сбывается, и к счастью, жизнь придумала что-то получше того, что может запланировать для себя человек.
«It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered the rightful property of some one or other of their daughters”.
«… and they were both ever sensible of the warmest gratitude towards the persons who, by bringing her into Derbyshire, had been the means of uniting them».
Слушала по-английски, прям отличного прочтения не нашла, слушала сносное.
#чтопочитать #ДжейнОстин
