Это был первый год за последние, наверное, лет пять-шесть, когда я вполне довольна переводческим урожаем — и по качеству, и по количеству. Многое сдвинулось с мертвой точки, наладились важные вспомогательные процессы, а смутные надежды и благопожелания преобразовались во вполне конкретные планы, о которых я не расскажу (тс-с-с, не трогай, это на новый год). Конечно, проектов в стадии «я тут начала кое-что интересное» или «я тут всё никак не закончу кое-что интересное» по-прежнему во много раз больше, чем готового или почти-готового. Но это даже и хорошо: всегда есть чем заниматься дальше. В общей сложности в этом году вышло 9 книг, и 4 из них опубликованы собственными силами. В приблизительном хронологическом порядке это выглядит так: 1. Астрологические «Труды о военных началах» Феофила Эдесского. 2. «Кельтские мистерии» У.Б. Йейтса. 3. «Пикатрикс. Цель мудреца» — две версии в одном томе. 4. «Некромантия из библиотеки Медичи». 5. «Истинный гримуар: гоэтическая энциклопедия» Дж. Стреттона-Кента. 6. «Исландская магия: гальдрабоуки и собрания гальдраставов». 7. «Гоэтия и каталоги демонов» — это существенно (где-то на четверть, а то и на треть) расширенное переиздание «Гоэтии». 8. «Исландская магия: теория и практика». Пункты 8 и 6 во многом взаимодополняющие. 9. «Кремень и зеркало» Джона Краули. Я очень, очень благодарна всем, кто читает и оставляет отзывы: вы меня необычайно поддерживаете, постоянно радуете (а бывает и ужасно смешное; в этой номинации мой фаворит — удивленный отзыв с видеозаписью, демонстрирующей, что новехонькая книга при раскрывании *поскрипывает*) и помогаете продолжать в том же духе! На скриншотах — несколько трогательных отзывов на «Кремень и зеркало». С наступающим Новым годом, друзья, и пусть он будет для всех нас плодотворным и счастливым, и ура!