#инсомнияпамяти 📄 🕙🕞🕡🕗🕜🕞🕓 🍂/🍂 Без нашего марафона я бы вряд ли взялась в ближайшее время за Брома, но первый опыт показал, что ничего страшного бы не случилось! 🙊 Начнем с хорошего и рационального. 🍂Темная сказка с ведьминским флером немного выходит за границы жанра, что даже хорошо — зло не трактуется только чернотой, мы можем сопереживать Косиногу и немного опоссуму 😈 🍂Контекст напротив располагает к оппозиции: канонические пуритане с молитвами и язычники с ведомством — тут и обычная кошка станет фамильяром, и каждый бросит в тебя первым конское яблоко камень 🪨 Но. Что. С переводом. Раз тридцать к месту и не к месту я прочитала слово «немедля», в книге куча неоправданных повторов прилагательных, а герои орут друг другу «Хелло!» ☠️Кроме того, к сожалению, страшно мне не было совсем, и это при том, что иллюстрации Брома великолепны, а мелкие детки действительно жутковато выглядят. Я ожидала от автора добротности во всех смыслах, мне интуитивно хотелось записать его в ранг маэстро, но любви не случилось 🌟 Уверена, что он неспроста снискал славу своих поклонников, оценка, вероятно, была бы выше, если бы мне не подпортили малину мои же ожидания и откровенно раздражающий слог 🖤 Читали Брома? А Пратчетт? Почему-то мне кажется, что это одного поля ягодки 🍂