💥🍃💥🍃💥🍃💥🍃💥🍃💥🍃💥💢#پیر_بَته_مِثالــ
‼️🔰 #سیو_گو_خجالتی_شه_شیر_دارنه.
✅ #برگردان ؛
گاو سیاه از شیر کم اش خجالت می کشد.
☑️ #مفهوم_کنایی ؛
به دلیل کم کاری شرمنده ی حضور است.
✔️ #کاربرد ؛
وقتی که کسی در انجام کاری کوتاهی کرده باشد و شرم حضور داشته باشد این زبانزد را به کار می برند.
اما چرا گاو سیاه ؟
به نظر نگارنده تناقض و پارادکسی که بین سیاه و سفید گاو سیاه و شیر رنگ سفید است به خواست یا ناخواست بر زیبایی زبانزد افزوده است
و یادآور زبانزد دیگر تبری
🔰 اِسبه مِرغنه سیو کِرگ شه
✅ #برگردان ؛
این تخم مرغ سفید متعلق به آن مرغ سیاه است.
یعنی مرغ چه سیاه چه سفید تخم شان سفید است.
به تعبیر دیگرجای شگفتی نیست مرغ سیاه تخم سفید بگذارد
پس ظاهر بین نباشیم.
روایت عامه ی مردم مازندارن
نگارش و تدوین و تاویل
✍ #حجت_مقیمی_مقدم🆔@baladeh_e_noor💥🍃💥🍃💥🍃💥🍃💥🍃💥
