4⃣و اما معادل فارسی این عمل که کلمه
تدوین باشد، به معنی مدون کردن، جمع آوری کردن در عربی و در فرهنگ لغات فارسی به معنی فراهم آوردن، گردآوری و کردن است.
در زمینه لغت دکتر «ضابطی جهرمی» معتقد است که کلمه مونتاژ معنای از
تدوین یا Edit دارد و بهتر است آن را ترجمه نکرد و به همین صورت به کار برد و حتی در صورت ترجمه واژه معادل فارسی پیوند خیلی بهتر از
تدوین است اما چون “
تدوین” مصطلح و پذیرفته شده است ما هم در این دوره همین کلمه را به کار خواهیم برد.
#تدوین_مقدماتی @ayenehschool