Момо — гяру? Момо — гяру!Вдогонку
к статье давайте подробнее посмотрим на страничку манги (будет
чуть ниже, ох уж эти ограничения по знакам). После короткого пролога с атмосферными бэкграундами Юкинобу Тацу сразу забрасывает читателей к накалённую ситуацию. Момо изображена во весь лист — она первое, что бросается нам в глаза. Мы ещё не читаем диалоги, а уже видим дерзкую девушку. Видим, как она одета, видим её эмоцию и уже что-то себе представляем. Я, честно говоря, первой мыслью подумал, что она кого-то прессует или задирает (например, главного героя) — и ведь это тоже, как мы узнаем позже, не в её характере.
И вдруг следом выясняется, что её бойфренд требует у Момо деньги — инверсия ситуации, ведь это гяру славятся походами на свидания за деньги (ещё раз, мы пока ничего не знаем о персонаже, судим по одёжке, а Тацу уже вовсю проманипулировал нами). А затем продолжает предложением уединиться — и снова обращение к печальной славе гяру. Зато пинок Момо очень в духе образа: чел, очевидно, совершенно охреневший и его нужно поставить на место. Из-за способа заработка через плату за свидания гяру часто сталкивались со всяким мусором, и поэтому им пришлось научиться стоять за себя: грубыми словами или даже, вот, насилием.
Насчёт лексики особенно интересно, что в конце сцены Момо выкрикивает мммм то, что считалось бы грубым у детей. Это одновременно и комично, и при этом опять диссонирует с образом. Хотя сэйю Сион Вакаяма, озвучивающая Момо в аниме, всё равно отмечает некоторую грубость своей героини. Вакаяма в интервью рассказывает, что ей очень непривычно так выражаться и повышать голос, а для подготовки к роли она специально изучала, как говорят гяру: смотрела видео с ними на ютубе и вслушивалась в разговоры в метро. Зато наконец-то исполнила мечту: озвучивает героиню популярного сёнэна из «Джампа»!
#заметка #аниме
