KFZ - Versicherung Hallo! Я сегодня с хештегом #бытовуха, историей о том, как мне удалось в Австрии снизить стоимость страховки на машину и чуть-чуть с автомобильной лексикой. В этом году у меня было увлекательное приключение по самостоятельной перевозке сюда своей машины из Москвы. Месяца полтора назад мы наконец поменяли российские номера на австрийские, нужно было купить страховку. Мы с мужем решили, что хотим и местное ОСАГО - KFZ-Haftpflichversicherung - и КАСКО - Kaskoversicherung. Признаться, аббревиатура KFZ до сих пор ассоциируется у меня с KFC, потому что муж раньше именно так коверкал на русском их название. Но тут это расшифровывается как das Kraftfahrzeug - автомобиль. В понятие Kraftfahrzeug входит куча всего, например Pkw, Lkw, Bus, Wohnmobil und so weiter. 🚗 Pkw (то, что нас интересует) - это der Personenkraftwagen - легковой автомобиль 🚚 Lkw - это der Lastkraftwagen - грузовой автомобиль В Австрии, как и в России, при покупке страховки действует система бонус-малус: размер страхового взноса - die Prämie - зависит от стажа вождения и от того, были ли страховые случаи по вине водителя и как много. Здесь это называется die Bonus-Malus-Einstufung. Das „Standard-Modell" des Bonus-Malus-Systems hat insgesamt 17 Prämienstufen. Der Einstieg in das System erfolgt in der Stufe 9 mit 100% der Prämie. Im besten Fall wird man so weit vorgestuft, dass man auf den Stufen 0 und 1 nur mehr die halbe Prämie bezahlen muss. Im schlechtesten Fall, also bei mehreren Unfällen, zahlt man auf den Stufen 16 und 17 die doppelte Prämie. Мне на входе за счет стажа определили 6 уровень - это 80% от максимальной страховой премии. Но страховой менеджер (спасибо ему за это сердечное), сказал, что если я смогу доказать, что в России у меня не было страховых случаев по моей вине, мне могут сделать перерасчет. Посоветовал обратиться в страховую и взять соответствующую справку. Я написала в свои страховые компании (их у меня было три за последние 6 лет). Кто-то прислал справку по почте, кто-то потребовал прийти лично - или это можно сделать по доверенности. Одна страховая прислала справку, где прямо было нормально написано, что у меня за период страхования не было страховых случаев по моей вине. Вторая выдала шаблонную справку, где была табличка с цифрой 0 в графе “страховые выплаты”. Мы показали это счастью нашему менеджеру (перевели самостоятельно на английский одну справку с табличкой), он показал своему начальнику. Справки их устроили, они разрешили нам даже сделать самостоятельный перевод. Сделав перевод, мы направили его в страховую по электронной почте вместе со сканом оригиналов. Через пару недель нам прислали по почте новый договор и перерасчет: теперь у меня 2 уровень и 60% от полной страховой премии. Разницу (мы заплатили за полгода вперед) вернут на карту. Страховая компания у нас тут - Uniqa.