#Нотатник_перекладача 🖐🏿 Як ви вже могли помітити, ми тут займаємось не лише постами новин, а також і локалізацією назв, термінів та позивних персонажів. І власне в людей іноді виникає запитання: "А нашо❔" Відповідаємо: Естетика💅🏿 та сприйняття👀. 🗣Імена та позивні дані персонажам не просто так, вони відображують їхні особистості чи ролі, а отже є важливим елементом для розуміння їх концепції в цілому. 🤝🏿Також ми за інклюзивність: люди не мають шукати перекладів в інтернеті, ба більше вчити мови чи терміни. До того ж локалізація не є винятково українським явищем, а присутня в будь-якій структурі, що поважає свого споживача. 💙💛І найважливіше - розповсюдження українського перекладу, який подекуди винятково за незвичности звучить "карикатурно". Повірте, час та зусердя зробить свою справу. 🗒️І саме за тим по розпочинаємо рубрику "Нотатник перекладача", у якій публікуватимемо обґрунтування та варіянти назв, що спадали нам на думку впродовж нашої праці. 🌏Першими чемпіонами на розгляді будуть суворі люди з не менш суворих земель, тому запасайтесь ліками від всіх можливих видів отрут🐍 і не забудьте протигаз☢️, адже ми вирушимо в Австралію! (Жарти про Австрію вітаються) Атена 🧍‍♀️ | Чат | Дискорд | Донат