🇸🇦 Арабский язык @arabid العربية

§7. Идафа
الإضافة

Термин «идафа», который означает буквально «присоединение», можно перевести на русский язык как
«несогласованное определение». Иногда этот термин переводят как «изафетное сочетание» или обозначают
латинским названием “status constructus”.
«Идафа» – это сочетание двух слов, второе из которых всегда стоит в родительном падеже и является владельцем (или как бы владельцем) того, на что указывает первое слово.
Например:

Карандаш ученика
قَلَمُ تِلمِيذٍ

Вторым членом идафы может быть и слитное местоимение.
Например:
بَيتُهُ
его дом

первый член идафы
بَيتُ
второй член идафы
ـهُ

بَيتُهُمَا
их дом (м.р., дв.ч.)

بَيتُهُمْ
их дом

بَيتُهَا
ее дом

بَيتُهُمَا
их дом (ж.р., дв.ч.)

بَيتُهُنَّ
их дом

بَيتُكَ
твой дом

بَيتُكُمَا
ваш дом (м.р., дв.ч.)

بَيتُكُم
ваш дом (мн.ч.)

بَيتُكِ
твой дом (ж.р.)

بَيتُكُمَا
ваш дом (ж.р., дв.ч.)

بَيتُكُنَّ
ваш дом (ж.р.)

بَيتِي
мой дом

بَيتُنَا
наш дом

132 views06:35