انجمن علمی زبان روسی علامه طباطبایی

‼️ همه کسانی که می‌خواهند برای شماره ۵ نشریه پاروس متن بدهند تا پایان امشب فرصت دارند که مطلب خود را به آیدی زیر ارسال کنند:

@anjomanrusatu1403

Облака вдоль по небу, нехотя смотрят в лужи
ابرها در طول آسمان، با بی میلی به چاله های آب نگاه میکنن
Мы вдвоем и, казалось бы, больше никто не нужен
فقط ما دوتاییم و انگار که دیگه به هیچ کسی نیازی نداریم.
У меня есть ты, у тебя, вроде бы, как есть я
من تو رو دارم و انگار توهم منو داری
И у нас какая-никакая химия
و ما یجورایی بهم نمی‌آیم.
Солнце после работы махом за горизонт
خورشید بعد کار با یه ضربه از افق میفته
Мы идем и планируем сделать к весне ремонт
ما برنامه میریزیم که تا بهار تعمیرات انجام بدیم.
Если это несчастье, тогда я с ним не знакома
اگه این بدبختیه، پس من اصلا بدبختی رو نمی‌شناسم.
У меня есть то, что есть, не хочу другого
همون چیزی که دارم رو دارم و چیز دیگه ای نمیخوام.
А мне бы быть адресатом всех твоих длинных писем
و من میخوام مخاطب همه ی نامه های طولانیت باشم.
Но счастливое завтра не только от нас зависит
اما فردای شادی داشتن فقط به ما بستگی نداره.
Мы шагаем в обнимку по этой скользкой планете
ما در آغوش هم بر روی این سیاره ی لغزنده راه می‌ریم.
Слишком взрослые, чтобы любить как дети
بزرگتر از اینیم که مثل بچه ها عشق بورزیم.
А мне бы быть адресатом всех твоих длинных писем
و من میخوام مخاطب تمام نامه های طولانیت باشم.
Но счастливое завтра не только от нас зависит
اما فردای شادی داشتن فقط به ما بستگی نداره.
Мы шагаем в обнимку по этой скользкой планете
Слишком взрослые, чтобы любить как дети
ما در آغوش هم روی این سیاره ی لغزنده راه می‌ریم.
بزرگتر تر از اینیم که مثل بچه ها عشق بورزیم.
Ты бросаешь с балкона весь мой ненужный хлам
تو تموم خرت و پرت های غیر نیازمو از بالکن پرت میکنی.
Я кричу, что ты наглый тиран, грубиян и хам
من جیغ میزنم که تو یک مستبد خودخواه، بی ادب و گستاخی.
Упрекаю судьбу за то, что тебя дала
من سرنوشت رو سرزنش میکنم که تورو بهم داده.
А потом понимаю, как неправа
و بعد میفهمم که چقدر اشتباهه.
Мы даем имена еще не зачатым детям
ما به بچه هایی که هنوز توی رحم هم وجود ندارند اسم دادیم.
Говоришь, я — судьба и что нравлюсь тебе в берете
تو میگی من سرنوشت هستم و من تورو با کلاه برتت دوست دارم.
Если это несчастье, тогда я с ним не знакома
اگه این بدبختیه، اون وقت من بدبختی رو نمی‌شناسم.
У меня есть то, что есть, не хочу другого
من همون چیزی که دارم رو دارم و چیز دیگه ای نمیخوام.

А мне бы быть адресатом всех твоих длинных писем
و من میخوام مخاطب تمام نامه های طولانیت باشم.
Но счастливое завтра не только от нас зависит
اما فردای شادی داشتن فقط به ما دوتا بستگی نداره‌.
Мы шагаем в обнимку по этой скользкой планете
ما در آغوش هم روی سیاره ی لغزنده راه میریم.
Слишком взрослые, чтобы любить как дети
بزرگتر از اونیم که مثل بچه ها عشق بورزیم.
А мне бы быть адресатом всех твоих длинных писем
و من میخوام مخاطب تمام‌ نامه های طولانیت باشم.
Но счастливое завтра не только от нас зависит
اما فردای شادی داشتن فقط به ما دوتا بستگی نداره‌.
Мы шагаем в обнимку по этой скользкой планете
ما در آغوش هم روی سیاره ی لغزنده راه میریم.
Слишком взрослые, чтобы любить как дети
بزرگتر از اونیم که مثل بچه ها عشق بورزیم.

Мы встречаем рассвет - неприлично счастливы
ما سپیده‌دم همو می‌بینیم. به طرز ناشایسته ای خوشحالیم.
Ты не очень богатый, а я не очень красивая
تو اونقدرم پولدار نیستی و من اونقدرم خوشگل نیستم.
Но мы все равно вместе, мы одно неделимое
ولی با این وجود ما باهمیم. ما یکی ایم و غیر قابل جدا شدن.
Я тобой любимая, а ты мною любимый
من عشق تو ام و تو عشق  منی.

🇷🇺 سری جدید بسته فرهنگی منتشر شد!
هر هفته یک کتاب، فیلم، موسیقی و نقاش از فرهنگ و تاریخ روسیه معرفی خواهد شد.
در بسته این هفته موارد زیر مورد به صورت کوتاه بررسی می‌شود:
رمان «یادداشت‌های آدم زیادی»
فیلم «جزیره»
ترانه «در را پشت سرم ببند؛ من می‌روم!»
«موزه تاریخ شکلات روسیه»
نقاش «آلکسی پتروویچ باگالوبوف»

🎵 موسیقی مرتبط به بسته‌های فرهنگی را می‌توانید در کانال تلگرام انجمن علمی روسی دانلود کنید!
https://t.center/anjomanRusAtu

🎊جلسه‌ی معارفه‌ نو ورودی‌های روسی ۱۴۰۳
مکان: دانشکده‌ی ادبیات، طبقه‌ی چهارم، سالن عضدی
از ساعت ۱۱:۴۵ الی ۱۲:۳۰
منتظر حضورتان هستیم✨

https://t.center/anjomanRusAtu

🇷🇺 سری جدید بسته فرهنگی منتشر شد!
هر هفته یک کتاب، فیلم، موسیقی و نقاش از فرهنگ و تاریخ روسیه معرفی خواهد شد.
در بسته این هفته موارد زیر مورد به صورت کوتاه بررسی می‌شود:
رمان «شکارچی در سایه‌روشن زندگی»
خواننده «آنا گرمان»
«مترو مسکو»
نقاش «ایزاک لِویتان»

🎵 موسیقی مرتبط به بسته‌های فرهنگی را می‌توانید در کانال تلگرام انجمن علمی روسی دانلود کنید!
https://t.center/anjomanRusAtu

🇷🇺 نشریه علمی - دانشجویی پاروس به منظور انتشار شماره پنجم خود پذیرای مطالب شما در قالب متن تألیفی، جستار، ترجمه، معرفی کتاب، تجربه‌نگاری و مصاحبه درباره فرهنگ، تاریخ و هنر روسیه قرن ۲۰ خواهد بود.

🚩 لطفاً آثار خود را در قالب فایل ورد و حاوی نام و نام خانوادگی، مقطع و رشته تحصیلی تا پیش از تاریخ ۳ آذرماه ۱۴۰۳ ارسال کنید. محدودیت حداقل ۱۰۰۰ و حداکثر ۴۰۰۰ کلمه‌ای برای مقالات وجود دارد.

✅ لازم به ذکر است چاپ مقاله در نشریه پاروس دارای امتیاز در ارزیابی پذیرش بورسیه تحصیلی فدراسیون روسیه نیز هست!

در صورتی که متن خود را از منبع‌های مختلف جمع‌آوری کردید، ذکر منابع الزامی است!

آثار ارسالی می‌توانند به زبان فارسی، روسی و یا دوزبانه باشند!

❗️برای ارسال متن‌ها، با این آیدی در ارتباط باشید:

@anjomanrusatu1403

🚩 سایتی که در برنامه «بررسی ظرفیت‌های علمی دانشگاه‌های روسیه» برای ثبت نام و ادامه تحصیل در روسیه معرفی و بررسی شد!

دوستان عزیز!

از ۱۱ تا ۱۳ نوامبر تهران میزبان دومین نمایشگاه بین المللی و همایش تجاری «Expo-Russia 2024» خواهد بود که توسط شرکت سهامی «زاروبژ اکسپو»‌ برگزار می شود.

نمایندگی روسسوترودنیچستوو در جمهوری اسلامی ایران در طبقه G (غرفه D7: Rossotrudnichestvo) منتظر شماست، جایی که می توانید تمام سوالات خود را بپرسید، با دانشگاه های روسیه آشنا شوید، در کوییز ها شرکت کنید و هدایایی دریافت کنید.

در آدرس زیر منتظر شما هستیم:
مرکز همایش های بین بین‌المللی برج میلاد تهران

#Россотрудничество #Россия #Иран

@rs_tehran

🚩جلسه «ظرفیت‌های علمی دانشگاه‌های روسیه» در حال برگزاری است.🚩
جلسه را به صورت زنده در اینستاگرام انجمن علمی روسی دانشگاه علامه طباطبایی می‌توانید ببینید!

🚩🚩سلام و روز بخیر به همه همراهان!🚩🚩
برای نشست «آشنایی با ظرفیت‌های علمی دانشگاه‌های روسیه» که فردا برگزار می‌شود، دوستانی که فارغ‌التحصیل شده‌اند هم امکان حضور دارند.
برای دریافت اطلاعات بیشتر، حتماً با آیدی زیر در ارتباط باشید:
@ssgs400