А что там с изданием «Лю Яо: Возрождение клана Фуяо» Priest?
Ну вы знаете, я бесконечно
люблю Priest и ее новеллы, поэтому очень жду нашего издания
«Лю Яо» и очень грущу, что нет никаких новостей.. Поэтому я пообщалась с группой переводчиков
SHENYUAN и узнала некоторые подробности о тексте
❤️✦ Китайцы таки прислали оригинальные тексты, так что работа идет полным ходом;
✦ Присланные тексты отличаются от тех, что были в веб-версии. События смещаются и переезжают, например, половина третьей главы ушла во вторую;
✦ Некоторые фрагменты текста Priest вообще решила убрать, например, взаимодействие Чэн Цяня с семьей.. Но кое-где было добавлено больше деталей;
✦ В первом томе будет всего восемь глав — одна глава включает в себя примерно 3,5 главы веб-версии;
✦ Сейчас текст на сверке и редактуре у второго переводчика, потом он отправится к Жене Сафоновой;
✦ Касаемо иллюстраций — про всех
художников не скажу, но Летта начнет работу вероятнее всего только осенью, после того, как закончит работу над «Системой»..
Будем ждать новых подробностей — очень надеюсь, что скоро мы их получим
💙#лю_яо #новеллы