✳️ سالهای دور و دراز اسارت این چیزها را بر خلاف آنکه خود بخواهم به من آموخت و امیالم را یکییکی کُشت. یعقوب صنوبر تو این رنج را درک نمیکنی که سال تا سال گلی را ندیدن یعنی چه … یا زندانی سرزمینی باشی که بغیر از شن هیچچیز دیگری ندارد … سالهای سال در خیال سیب بخوری و در خیال ببویی. یا نیمه شب توی سلولت از خواب میپری و میبینی بوی گلابی میآید. دردناکترین و سختترین تصویر هنگامی است که در کویر، کاسه آبی برایت بیاورند … با آن آب میفهمی که هنوز دنیایی هست … سالهای طولانی، دانهدانه آرزوهایت را میکُشند تا آنکه یک روز درمییابی بدون همه چیز باز میتوانی زندگی کنی. میفهمی تمام آن چیزهایی که دوستشان داری پوچ و تو خالیاند. میفهی که وزن اشیا در درون توست … از آن به بعد است که جور دیگری زندگی میکنی … یعقوب یک زمان میرسد که تو و زندان و درد و تنهایی طوری با هم آمیخته میشوید که جدایی ناپذیرید … آدم دیگر نمیداند اسیر است یا درویش و زاهد … انگار یکباره از همه چیز تهی میشوی …
#بختیار_علی#آخرین_انار_دنیاترجمه
#آرش_سنجابیانتشارات افراز
صص۵۶ و ۵۷.
@Ab_o_Atash