Europe is set for the coldest winter since Russia’s invasion of Ukraine, pushing up already elevated energy costs as the continent dips into its gas reserves at a faster-than-usual rate.