‌ 📌 #دوره_های_زمستان_ته‌رنگ #حوالی_داستان_در_ته‌_رنگ «چطور بهتر ترجمه کنیم؟» با فاطمه مهدوی 📌در این دوره در کنار هم نظریه‌های معاصر و مدرن ترجمه را بررسی خواهیم کرد و نگاه دقیقی به شیوه‌ها و تکنیک‌های ترجمه خواهیم داشت. در قدم اول با ترجمه‌ی امروزی آشنا خواهیم شد تا نگاهی به‌روز به ترجمه پیدا کنیم. با شناخت زبان‌شناسی به درک دقیق و بهتری از متن در زبان مبدا خواهیم رسید که کمک‌مان می‌کند از لغزش‌های ممکن دور شویم. ساختارگرایی گوشه‌های پنهان آنچه را که متن می‌نامیم برای‌مان آشکار خواهد کرد تا بتوانیم ترجمه‌ی آثار ادبی را با ظرافت موردنیاز آن ارائه کنیم. با سیری در اصول و روش‌های ترجمه، فارسی‌نویسی و ابزار و شیوه‌های پژوهش که هرکدام اهمیت ویژه‌ای در ترجمه‌ی امروزی دارند، با حفظ کیفیت، مسیر هموارتری را در ترجمه‌ی ادبی پیش خواهیم گرفت. ___ ◼️ روزهای برگزاری: این دوره‌ چهارشنبه‌ها، به‌صورت حضوری‌مجازی برگزار می‌شود. ___ ⏱ زمان‌ برگزاری: ساعت ۱۸ تا ۲۰ ___ 📍مکان برگزاری: مؤسسه‌ی فرهنگی‌هنری ته‌رنگ واقع در خیابان ویلا. ___ ☎️برای اطلاعات بیشتر با شماره‌‌ی‌ ۰۹۹۱۲۸۲۰۷۹۷ در تماس باشید. 📲 همچنین می‌توانید برای برقراری ارتباط با مؤسسه‌ی فرهنگی‌هنری ته‌رنگ روی تلگرام یا در دایرکت پیام بگذارید. ___ https://t.center/TahrangInst