#میلتون_فریدمن و
#گزینش_مدرسه@Social_Scienceمرسدس اشنیدر
برگردان : مهدی بهلولی
توضیح مترجم : متن زیر از «کتاب
گزینش مدرسه ، پایان آموزش و پرورش دولتی؟» است. این کتاب در سال ۲۰۱۶ در آمریکا منتشر شده است. نویسنده آن، دکتر مرسدس اشنیدر می باشد و این کتاب سومین کتابی است که او درباره آموزش و پرورش نوشته است. عنوان فصل ۴ کتاب “میلتون فریدمن و
گزینش مدرسه خیالی اش است. بخش یک این فصل “نقش دولت در آموزش و پرورش می باشد که متن زیر برگردان این بخش است.
در اینجا مایلم به سه نکته مهم اشاره کنم. یک این که در متن زیر هر جا «
گزینش مدرسه (school choice)» آمده است در واقع یعنی امکان
گزینش مدرسه از سوی پدر- مادر دانش آموز. می دانیم که یکی از مهم ترین هسته های اصلی طرح فریدمن در زمینه آموزش و پرورش،بُن (voucher) های آموزشی است که به پدر- مادر دانش آموز داده می شود تا او با انتخاب خودش،
مدرسه بچه اش را
گزینش کند. این کار یعنی همان “
گزینش مدرسه”.
دوم این که در متن این کتاب نویسنده به جستاری از فریدمن استناد می کند که به سال ۱۹۵۵ برمی گردد یعنی یک سال پیش از انتشار کتاب «سرمایه داری و آزادی». می دانیم که فصل ششم این کتاب «نقش دولت در آموزش و پرورش» نام دارد. فریدمن در این فصل از کتاب در ضرورت دخالت دولت در آموزش و پرورش،به دو دلیل اشاره می کند. اما در متن ۱۹۵۵ که اشنیدر به آن استناد می دهد سخن از سه دلیل می شود. یعنی فریدمن در آنجا،سه دلیل می آورد که چرا باید دولت در آموزش و پرورش دخالت کند. نکته سوم درباره ترجمه کتاب “سرمایه داری و آزادی” به فارسی است. اظهار نظر دقیق و کلی در این مورد نیاز به وقت گذاری و کار بیشتری دارد اما به نظر می رسد که دست کم در ترجمه فصل ششم کتاب،برخی نکته ها رعایت نشده است. برای نمونه این که در آغاز فصل ششم کتاب،فریدمن از«آموزش و پرورش عمومی برای شهروندی» (general education for citizenship) سخن می گوید اما مترجم فارسی آن را به «تحصیلات عمومی برای اخذ تابعیت» ترجمه کرده است.
نقش دولت در آموزش و پرورش...
★متن کامل در لینک زیر
👉 http://www.fanoosedu.ir/?p=1287👥کانال علوم اجتماعی
👥https://telegram.me/joinchat/B8dgVjzw2lSWh3ZSpj1VhQ