با سلام خدمت همگی عزیزان! در صورت تمایل به همکاری با نشریه شاگ در شماره پاییز ۱۴۰۳، به نکات زیر توجه فرمایید: ۱. مهلت انتخاب متن و هماهنگی با سردبیر جهت تائید آن تا ۶ مهر می‌باشد و تنها پس از تائید سردبیر می‌توانید شروع به ترجمه یا تألیف متون خود کنید. (در صورتی که بدون هماهنگی با سردبیر متنی را آماده و ارسال کنید در نشریه منتشر نمی‌شود.) ۲. متن انتخاب شده یا نوشته شده توسط شما خیلی طولانی نباشد (حداکثر ۳ صفحه‌ی روسی) و همچنین با مسائل سیاسی و مذهبی مغایرت نداشته باشد. ۳. بلافاصله پس از تائید سردبیر می‌توانید کار خود را آغاز کنید و نهایتا تا ۱۲ مهر برای ارسال متون مربوطه مهلت دارید. (پس از این تاریخ هیچ متنی پذیرفته نمی‌شود.) ۴. در ترجمه‌ی متن خود کوشا باشید و از برنامه‌هایی نظیر "google translate" استفاده نکنید. ۵. استفاده از نیم فاصله در افعالی مانند "می‌خورم، می‌روم، می‌گویم..."، جمع کلمات مانند "خانواده‌ها، آن‌ها و..." و قبل از ی میانجی مانند "کلمه‌ی مربوطه، رابطه‌ی دوستانه، خانواده‌ی خوشبخت و..." ۶. استفاده از ویرگول بلافاصله پس از کلمه مورد نیاز و فاصله دادن با کلمه‌ی پس از آن مانند "گردو را خرد کرده، و در غذا بریزید." ۷. استفاده " " به جای « » در متون روسی و استفاده « » در متون فارسی برای نقل قول‌ها و عدم فاصله دادن بین این علائم با خود نقل قول (برای مثال: او گفت: «امروز خیلی روز خوبی است.») ۸. منابع را در پایان متن خود ذکر کنید. ۹. پس از منبع، مشخصات‌ خود را به ترتیب نام، نام خانوادگی، (در صورت پایان دوره‌ی تحصیلی، کلمه‌ی فارغ‌التحصیل ذکر شود)، سال ورودی، مقطع تحصیلی، رشته‌ی تحصیلی و نام دانشگاه را ذکر کنید. (برای مثال: سارینا راد (فارغ‌التحصیل) ورودی ۹۹ کارشناسی ارشد ادبیات زبان روسی دانشگاه تهران) ۱۰. متون خود را در فایل word با فرمت docx یا doc ارسال نمایید. در صورت رعایت نشدن علائم نگارشی، عدم ذکر منبع و یا ارسال مطلب در فایلی غیر از word، متن ترجمه شده شما چاپ نخواهد شد. ۱۱. بهتر است موضوع انتخابی شما مربوط به فصل پاییز باشد، برای مثال می‌توانید درباره‌ی آداب و رسوم مربوط به مناسبت‌های این فصل‌ها در ایران و روسیه بنویسید. همچنین می‌توانید درباره‌ی گردشگری، ادبیات، تاریخ، هنر و موضوعات گوناگون هر دو کشور بنویسید. ۱۲. شایان ذکر است نوشتن درباره‌ی موضوعاتی با هدف شناساندن نقات قوت کشور عزیزمان ایران در زمینه‌های مختلف، به دیگر ملت‌ها و یا موضوعاتی مربوط به مشکلات محیط زیست مانند کمبود آب، گرمایش جهانی و ... شانس بهتری برای شرکت در جشنواره تیتر سال‌های آینده به شما می‌دهد، چرا که این جشنواره بخش جدایی را به متونی با این موضوعات اختصاص می‌دهد. آیدی تلگرام سردبیر نشریه: @khatami03