( وَلَوْ أَنَّ=واگر همانا لِكُلِّ نَفْسٍ=برای هر کسی ک ظَلَمَتْ= ستم‌ کرده است مَا فِي الْأَرْضِ=آنچه در زمین لَافْتَدَتْ=همانا فدیه دهد بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا =آن را و پنهان دارند النَّدَامَةَ= پشیمانی خودرا لَمَّا رَأَوُا=هنگامی ک ببیند الْعَذَابَ ۖ =عذاب را وَقُضِيَ= و حکم کرده شود بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ =بین شان ب داد گری وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ )و آنها ستم دیده نشوند يونس (54) Yunus و هر کس که ستم کرده ، اگر تمام آنچه در زمین است داشته باشد، حتماً (همه را ) برای نجات خودش بدهد ، و هنگامی که عذاب را ببیند ، پشیمانی ( خود) را کتمان کنند ، و میان آنها به عدالت داوری شود، و به آنها ستم نخواهد شد . ( أَلَا إِنَّ لِلَّهِ=آگاه باش قطعا برای خداست  مَا فِي السَّمَاوَاتِ =آنچه درآسمان هاست وَالْأَرْضِ ۗ أَلَا =و زمین است آگاه باش إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ =همانا وعده خدا حَقٌّ وَلَٰكِنَّ =حق است و لیکن أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ )بیشتر شان نمی دانند يونس (55) Yunus آگاه باشید ، بی شک آنچه در آسمانها و زمین است ، از آن خداست ، آگاه باشید همانا وعده ی خدا حق است ، و لیکن بیشتر آنها نمی دانند . ( هُوَ يُحْيِي=او زنده میکند وَيُمِيتُ =و میمیراند وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ )و ب سوی او باز گرداننده می شوید يونس (56) Yunus اوست که زنده می کند و می میراند ، و(همه) به سوی او باز گردانده می شوید . ( يَا أَيُّهَا النَّاسُ=ای مردم قَدْ جَاءَتْكُم =قطعا آمد برای شما مَّوْعِظَةٌ =پندی مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَاءٌ=از پرودگارتان و بهبودی لِّمَا فِي الصُّدُورِ=برای آنچه ک در سینه هاست وَهُدًى وَرَحْمَةٌ=و هدایتی و رحمتی لِّلْمُؤْمِنِينَ )برای مومنان يونس (57) Yunus ای مردم ! به راستی که برای شما از جانب پروردگارتان موعظه ای آمد، و شفایی برای آنچه در سینه هاست و هدایت و رحمتی برای مؤمنان است . ( قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ =بگو ببخشش الله وَبِرَحْمَتِهِ =و ب رحمت او فَبِذَٰلِكَ =پس ب این فَلْيَفْرَحُوا =باید ک شاد شوند (مومنان هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا =او بهتر از آنچه است ک‌ يَجْمَعُونَ )گرد می آورند يونس (58) Yunus بگو:«به فضل خدا و به رحمت او ، پس باید بدان خوشحال شوند، که آن از آنچه می اندوزند؛ بهتر است ». ( قُلْ أَرَأَيْتُم= بگو ب من خبر دهید ک مَّا أَنزَلَ اللَّهُ ÷=آنچه نازل کرده است خدا لَكُم مِّن رِّزْقٍ=برای شما از روزی فَجَعَلْتُم =پس قرار دادید مِّنْهُ =برخی از آن را حَرَامًا =حرام وَحَلَا=و حلال لًا قُلْ =بگو آللَّهُ أَذِنَ =آیا الله اجازه داده است لَكُمْ ۖ أَمْ =برای شما یا عَلَى اللَّهِ =بر الله تَفْتَرُونَ )دروغ می گویید يونس (59) Yunus بگو:« به من خبر دهید؛ آنچه از روزی که خداوند برای شما نازل کرده است ، پس بخشی از آن را حلال ، و بخشی را حرام نموده اید ؟! » بگو:« آیا خداوند به شما اجازه داده است یا بر خدا دروغ می بندید؟» ( وَمَا ظَنُّ =و چیست گمان الَّذِينَ يَفْتَرُونَ= کسانی ک دروغ میبندند عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ= بر الله دروغ را يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ=روز قیامت إِنَّ اللَّهَ =همانا الله لَذُو فَضْلٍ=همانا دارای بخشش عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ =بر مردم و لیکن أَكْثَرَهُمْ =بیشتر شان لَا يَشْكُرُونَ )شکر گزار نیستن يونس (60) Yunus و کسانی که بر خدا دروغ می بندند ، (در باره ی ) روز قیامت چه می پندارند ؟! بی گمان خداوند بر (همه ی) مردم فضل (و کرم) دارد،ولیکن بیشترشان سپاسگزاری نمی کنند . ( وَمَا تَكُونُ= و نمی باشی تو فِي شَأْنٍ=در هیچ کاری وَمَا تَتْلُو =و نمی خوانی مِنْهُ مِن قُرْآنٍ =هیچ‌ از آن از قرآن وَلَا تَعْمَلُونَ =و نمی کنید مِنْ عَمَلٍ =هیچ کاری إِلَّا كُنَّا =مگر هستیم عَلَيْكُمْ شُهُودًا =بر شما حاضر إِذْ تُفِيضُونَ =چون در می آیید فِيهِ ۚ وَ=درآن و مَا يَعْزُبُ= پوشیده نمی ماند عَن رَّبِّكَ =از پرودگار تو مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ=از هم وزن ذره ای فِي الْأَرْضِ =درزمین وَلَا فِي السَّمَاءِ= و ن در آسمان وَلَا أَصْغَرَ مِن =و ن کوچکتر  از ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ =آن و ن بزرگ  تر إِلَّا فِي كِتَابٍ=مگر در کتابی مُّبِينٍ )روشن است يونس (61) Yunus و در هیچ کار(و حالی) نباشی ، وهیچ بخشی از قرآن را نمی خوانی، و هیچ عملی را انجام نمی دهید ، مگر اینکه ما (حاضر و) گواه بر شما هستیم ، هنگامی که درآن (عمل) وارد می شوید ، و هموزن ذره ای در زمین و نه در آسمان بر پروردگارت پوشیده نمی ماند ، و نه کوچکتر از آن (ذره) و نه بزرگتر ، مگر اینکه در کتاب روشن (لوح محفوظ ، ثبت ) است . ( أَلَا إِنَّ= آگاه باش همانا أَوْلِيَاءَ اللَّهِ =دوستان الله لَا خَوْفٌ =هیچ ترسی نیست عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ =بر آنها و ن آنها يَحْزَنُونَ )اندوهگین میشوند