Polygraphe

📍وقایع‌نگاری های الجزایر📍
روایتی بی‌پرده از قلب الجزایر، به قلم " آلبر کامو"

لینک کتاب در طاقچه:
https://taaghche.com/book/59225


@Polygraphe_magazine

💫جستار: مفهومی پویا از نگارش‌ - بخش اول💫


زمان در دنیای امروزی مسئله است و استفاده‌ی به‌صرفه از آن مسئله‌ای مهم‌تر. اگر شما هم کتاب‌خوانی هستید که وقت کافی برای خواندن موضوعات مختلف موردعلاقه‌تان ندارید یا نویسنده‌ای پاره‌وقت با ایده‌های بسیار هستید، جستار راه‌حل شماست. جستار قالبی است که در میان نویسنده‌ها و مخاطبان طرفداران زیادی دارد. این یادداشت، نقطه شروعی است برای تمامی نویسندگان و علاقه مندان تا درباره این سبک نگارش اطلاعاتی کسب کنند.

"جستار" شکلی از ترکیب ادبی است که نویسنده یا راوی از طریق آن دیدگاه‌ها یا نظرات خود را در مورد موضوع یا سؤالی خاص بیان می‌کند. جستارها می‌توانند رسمی یا غیررسمی باشند و طول آن می‌تواند از 100 کلمه تا 1000 کلمه یا شاید بیشتر باشد. جستارها یک راه مناسب برای شناساندن فرد به دیگران و شیوه‌ای برای اشتراک‌گذاری مهم‌ترین اولویت‌های فکری و عقیدتی شخص هستند.

موضوع جستار می‌تواند بر اساس مسائل جاری یا موضوع مورد علاقه نویسنده باشد. با این حال، هدف آن جلب توجه خواننده است. بنابراین، اغلب از عناوین و زیرعنوان‌های آشکار استفاده می‌کند. جستارهای رسمی اغلب برای اهداف جدی نوشته می‌شوند، با این حال جستارنویسی با متن‌های غیررسمی و غیر متعارف مشخص می‌شود و کاملاً به یک فرد بستگی دارد. در جستارنویسی معمولاً از حروف غیررسمی برای بیان نظر در مورد موضوعی با کمی ساختار طنز و پر سر و صدا استفاده می‌شود.

جستارنویس، آزادی عمل بیشتری نسبت به دیگر نویسندگان دارد و می‌تواند کلمات و موضوعات را با اتکا به دانش شخصی و از دریچۀ ذهن خود، خلق کند. بنابراین هرکسی می‌تواند در قالب جستار، تجربیات و طرز فکر خود را در مورد موضوعات مختلف بنویسد و به هیچ منبع خارجی و تحقیقات خاصی هم نیاز نخواهد داشت.

در پایان، جستار مفهومی بسیار منعطف و پویاست و می‌تواند قالب خوبی برای نوشتن از تجربه‌های شخصی باشد. پس اگر ایده های بزرگی در سر دارید و دوست دارید راهی برای بیان آن‌ها پیدا کنید، بهترین بستر ادبی برای ایده های شما جستار است.


🖋عسل بهرامی، ادمین رسانه عمومی و بخش تالیف پلی‌گراف



@Polygraphe_magazine

📍بنویسیم اما چگونه؟📍

همۀ قلم‌دوستان در پی خلق‌اند. ما دوست داریم بنویسیم و منتشر کنیم، اما سؤالی که در ابتدا مطرح می‌شود این است که با چه فونت و اندازه‌ای برای یک نشریه باید نوشت؟

✅ پاسخ این سئوال تا حدی بستگی به شرایط و آیین‌نامه نگارشی هر نشریه دارد که می‌تواند متفاوت باشد؛ اما معمولا بهترین و رایج‌ترین فونت برای نگارش مقاله فونت B Nazanin است. همچنین پیشنهاد می‌کنیم اندازه فونت خود را بر روی چهارده قرار دهید.

✅ اگر مقالۀ شما به زبان انگلیسی، فرانسه و... است معمولا بهترین و رایج‌ترین فونت Times New Roman و اندازه آن هم بهتر است دوازده الی چهارده باشد.

در اینجا به اختصار فونت و اندازه موردقبول در پلی‌گراف را برای همه قلم‌دوستان اعلام کردیم. لازم به ذکر است که اگر مقاله‌ای را ترجمه کردید لطفا به همراه اصل مقاله در فایل ورد بفرستید. ترجمه شما باید به صورت پاراگراف به پاراگراف در کنار متن اصلی فرستاده شود.

🖋 سید سینا نژادحمزه، سردبیر پلی‌گراف

#فونت
#مقاله

@Polygraphe_magazine

💫🌌💫🌌💫🌌💫🌌💫

"Le Chat et le Soleil"

Le chat ouvrit les yeux
Le soleil y entra.
Le chat ferma les yeux
Le soleil y resta

Voilà pourquoi, le soir,
Quand le chat se réveille,
J`aperçois dans le noir
Deux morceaux de soleil

-Maurice CARÊME


@Polygraphe_magazine

🔮L'heure de Littérature🔮

موریس کَقِم صاحب یکی از روان‌ترین و لطیف‌ترین قلم‌های ادبیات فرانسه‌زبان است. شاعر بلژیکی که پدرش نقاش خانه و مادرش مغازه‌دار بود، کودکی شاد و آرامی داشت و بازتاب این را هم می‌توان به راحتی در آثار او دید. در سده نوزده میلادی چشم به جهان گشود و هفتادوهشت سال شاعرانه زیست.

ویژگی اصلی آثار او سادگی است. خواننده را مانند یک کودک مهربانانه در آغوش می‌گیرد و او را نوازش می‌کند. در اینجا شعری کوتاه به نام "گربه و خورشید" را به قلم او می‌خوانیم.


سید سینا نژادحمزه، سردبیر پلی‌گراف ✒



#مشاهیر_شناسی
#شعر
#بیوگرافی

@Polygraphe_magazine

📌Polygraphe No. 3
L’hiver 2022

📌Concessionnaire: ASELF

📌Professeur consultant: Mme le Docteur Sherkat Moghaddam

📌Rédacteurs en chef:
Arézou Rafei, Bardia A’lamalhoda

📌Collaborateurs de l’édition actuelle:
Rahele Yaftian
Saba Haddadi
Roya Khalasi
Pegah Mirali Hosseinieh
Mojde Fatehinya
Reyhaneh Nafar
Sara Zare Pakravesh
Mahdis Khazaei
Maede Moghaddam
Ghazal Zare
Nazafarin Mosavari
Sara Farajzade
Masoumeh Golestani
Zahra Daneshyar


📌Dans ce numéro, vous lisez:
-La tristesse de la vie
-Un jour d’hiver
-C’est quoi l’euphémisme?
-Et plus!


Trouvez-nous!
@Polygraphe_magazine

🇫🇷🇮🇷سومین شماره ی نشریه تخصصی انجمن علمی زبان فرانسه دانشگاه علامه طباطبائی🇮🇷🇫🇷

📌Polygraphe No. 2
Printemps 2021

📌Concessionnaire: ASELF

📌Professeur consultant: Mme le Docteur Sherkat Moghaddam

📌Rédacteurs en chef:
Arézou Rafei, Bardia A’lamalhoda

📌Collaborateurs de l’édition actuelle:
Mohammad Reza Azizi
Bardia A’lamalhoda
Roya Khalâssi
Mohammad Fazel Piri
Sara Khiabanchian
Raheleh Yaftian
Ashwaq Al-khuzaie
Arézou Rafei

📌Dans ce numéro, vous lisez:
-L’attente empoisonnée
-Les Naérértians
-Poésie : L’odeur de l’amitié
-Et plus!


Trouvez-nous!
@Polygraphe_magazine

🇫🇷🇮🇷دومین شماره ی نشریه تخصصی انجمن علمی زبان فرانسه دانشگاه علامه طباطبائی🇮🇷🇫🇷

📌Polygraphe No. 1
L'hiver 2021

📌Concessionnaire: ASELF

📌Professeur consultant: Mme le Docteur Sherkat Moghaddam

📌Rédacteurs en chef:
Arézou Rafei, Bardia A’lamalhoda

📌Collaborateurs de l’édition actuelle:
Mme Le Docteur Sadaf Mohseni
Roya Khalâssi
Bardia A’lamalhoda
Arézou Rafei
Guilda Nikfarjam

📌Dans ce numéro, vous lisez :
-Aurore et Aimée
-Poésie : Amitié
-La curiosité
-Et plus!


Trouvez-nous!
@Polygraphe_magazine

🇫🇷🇮🇷اولین شماره ی نشریه تخصصی انجمن علمی زبان فرانسه دانشگاه علامه طباطبائی🇮🇷🇫🇷

#فراخوان_دوم #شماره_چهار

همراهان عزیز پلی‌گراف

🔵 نشریه پلی‌گراف از همه اساتيد، دانشجویان و علاقه‌مندان دعوت می‌کند تا مقالات و پژوهش‌های خود در حوزه‌های آموزش، ترجمه، ادبیات، زبانشناسی، روانشناسی و مطالعات‌ فرانسه را جهت چاپ و انتشار حداکثر تا پانزدهم ارديبهشت‌ماه به ايميل نشریه ارسال کنند.

⚪ لطفا فایل شرایط پذیرش و چاپ آثار در پلی‌گراف را مطالعه فرمایید.

🔵 veuillez envoyer par courrier vos articles scientifiques dans les domaines de : didactique, traductologie, littérature, linguistique, psychologie et les études françaises, jusqu'au 5 mai.

⚪ veuillez lire attentivement le fichier des conditions de publication en Polygraphe.



Courrier 📪 : [email protected]



@Polygraphe_magazine

#فراخوان_اول #ویژه‌نامه

همراهان عزیز پلی‌گراف 🌻

🔵 نشریه پلی‌گراف از همه اساتید، دانشجویان و علاقه‌مندان دعوت می‌کند تا مقالات و پژوهش‌های خود در حوزه ترجمه و ادبیات کودک را جهت چاپ و انتشار در شمار ویژه این نشریه حداکثر تا پانزدهم اردیبهشت ماه به ايميل نشریه ارسال کنند.

⚪ Vous pouvez également rédiger ou traduire des articles en français. Traduisez vos articles en envoyant les textes originaux mis paragraphe par paragraphe dans le document. Au cas où vous aurez besoin des renseignements, n'hésitez pas à nous contacter.

🔴 محور‌های اصلی این شماره‌ ویژه:

۱. ترجمه کودک و نوجوان
۲. ادبیات کودک‌ونوجوان و چالش‌های آن
۳. آموزش زبان به کودکان


همچنین، در این شماره خواهیم خواند:

- شش ترجمه برگزیده در جشنواره "ترجمه کودک و نوجوان"



🔻 لطفا آثار خود را به این آدرس ايميل ارسال فرمایید:


[email protected] 📫📧


@Polygraphe_magazine

⚪🔵 همراهان عزیز پلی‌گراف‌ ⚪🔵

🔻 جهت ارتباط با تیم نشریه و دریافت اطلاعات بیشتر می‌توانید از طریق راه‌های زیر با ما در ارتباط باشید:





🔶️ ارتباط با سردبیر: @Ssina_N82
🔷️ ارتباط با ادمین کانال: @ab_lilyblue
🔻 ایمیل نشریه: [email protected]



@Polygraphe_magazine

🇲🇫🇲🇫🇲🇫

📚 زبان پلی است میان اندیشه و جهان، و قلم ابزاری که ترسیم کننده این همبستگی است. ✒



🔶️ انجمن علمی زبان فرانسه دانشگاه علامه طباطبایی مفتخر است اعلام کند که نشریه علمی-پژوهشی پلی‌گراف با همیاری دانشجویان، تیم نشریه و نظارت اساتید مشاور فعالیت علمی خود را از سر گرفته است.

🔷️ نشریه پلی‌گراف یک فصلنامه علمی-پژوهشی دانشجویی است که با صاحب امتیازی انجمن علمی زبان فرانسه، توجه اصلی خود را بر روی ابعاد مختلف زبان و جهان فرانسه گذاشته است.

🔶️ پلی‌گراف بستری است برای قدم گذاشتن در دل یک ماجراجویی، یک ماجراجویی علمی-زبانی. از همه دانشجویان، اساتید و علاقه مندان دعوت می‌شود تا ما را در این ماجراجویی همراهی کنند.


🔷️ در انتها تشکر ویژه‌ای می‌کنیم از حمایت‌ها و راهنمایی‌های اساتید مشاور نشریه. امید است که این شروع مسیری جدید و پربار به لطف شما همراهان عزیز برای پلی‌گراف باشد.


سید سینا نژادحمزه، مدیر‌مسئول و سردبیر نشریه 🌻


🇨🇵🇨🇵🇨🇵



@Polygraphe_magazine