Пока я еле еле мучаю 21 главу, ещё параллельно углубляюсь в бездонные воды китайских мифов/легенд о пиратах и русалках. Если о пиратах информации более чем достаточно, то вот о китайских русалках очень и очень мало. Но зато теперь знаю, что китайские русалки называются акулами. Акула, также известная как Цюань Сянь и Цюань Кэ, - волшебное существо из древних китайских легенд, русалка, обитающая в Южно-Китайском море.Слезы - это жемчужины, как добрые, так и злые.Ткань, сотканная из них, используется для изготовления одежды, которую можно носить на теле. Она не намокает в воде и очень ценится. перевод не достоверный!