🇬🇷 Друзья, продолжаем знакомить вас со словами эллинского происхожденияЧто такое Библия? Всем известно слово Библия. В основе его лежит эллинское βιβλίον (вивлион) или в классическом чтении (библион). В переводе означает "книга".
Библия писалась разными людьми в течение многих веков и дошла до нас благодаря тому, что её бережно сохранила Церковь. Библия содержит 77 книг, четыре из которых называются Евангелия.
Слово Евангелие происходит от эллинского Ευαγγέλιον (эвангелион), что в переводе с эллинского - "благая, радостная весть". На эллинском разговорном языке это слово за несколько веков до Рождества Христова означало 'подарок, который получал добрый вестник, объявивший народу о победе или избавлении от гибели'. Этим же словом потом называли "жертву, которую эллины приносили случаю получения известия о победе". Позже словом Ευαγγέλιον стала именоваться сама радостная весть – "неожиданная новость об избавлении, о победе, о спасении".
Евангелием называют книги, в которых представлены свидетельства апостолов о жизни и учении Господа Иисуса Христа, о Его Воскресении, победе над смертью.
Из церковной лексики
Слово ангел (от эллинского άγγελος (ангелос) – значит "вестник и является однокоренным Евангелию, а апостол значит 'посланник', по-эллински это слово будет выглядеть так: "απόστολος апόстолос.
Эллинское слово εικών икόн или εικόνα икόна переводится очень красивым словом "образ". Отсюда наше слово "икона".
Бывали ли вы в храме и знаете ли вы, что такое "просфора"? Это небольшо хлеб круглой формы, специально выпеченный для Божественной Литургии (церковной службы).
Название его происходит от эллинского слова ποσφορά (просфора), что значит "приношение". Почему 'приношение'? В Древней Церкви Христовой христиане все необходимое для Богослужения, в том числе и хлеб, приносили сами. Возможно, он был другой формы, но назывался также "просфора".
Удивительно, как слова умеют хранить в себе целую историю.
#православие #обучениеt.center/lovegreece -
Греция на русском