​Чем очищается пища? Здравствуйте! Евангелист Марк, описывает случай, когда Иисусу пришлось вступиться за своих учеников, которых фарисеи и книжники обвиняли в неисполнении преданий старцев. Речь шла о ритуальном омовении рук. Тогда Иисус предложил слушающим следующую притчу: 📖 "ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его; но что исходит из него, то оскверняет человека." (RST От Марка 7:15) Немного позднее, ученики наедине спросили Иисуса о значении этой притчи. Тогда Иисус дал более пространное объяснение: 📖 "Он сказал им: неужели и вы так непонятливы? Неужели не разумеете, что ничто, извне входящее в человека, не может осквернить его? Потому что не в сердце его входит, а в чрево, и выходит вон, чем очищается всякая пища. Далее сказал: исходящее из человека оскверняет человека. Ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства, кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство, — все это зло извнутрь исходит и оскверняет человека." (RST От Марка 7:18-23) Итак, оказывается, что ничто входящее (из пищи) не входит в сердце, а выходит вон. То есть пища не влияет на духовное состояние человека и не может сделать его грешным или праведным. Но построение фразы в синодальном переводе, не даёт ясного ответа на вопрос, чем же очищается любая пища? 📖 "Потому что не в сердце его входит, а в чрево, и выходит вон, чем очищается всякая пища." (RST От Марка 7:19) Может даже показаться, что слово "чем", относится к тому, что пища выходит вон. Но конечно же пища не очищается тем, что проходит через организм человека. Чем же она тогда очистилась? Пища очистилась этими словами Иисуса! Он оправдал пищу, объявив, что не она оскверняет человека, а грех, живущий в нечестивом сердце. И действительно, каким бы строгим не был кашрут, человек практикующий его, не перестаёт быть грешником. Таким образом, этот отрывок станет яснее, если понимать, что чистота пищи связана с доводами привидёнными Иисусом. Это может быть хорошо видно, во многих современных переводах Библии. Например: 📖 "Проникает-то оно не в сердце его, а в чрево и потом выходит наружу». (Тем самым Он пояснил, что вся пища сама по себе «чиста».)" (BTI'15 Евангелие по Марку 7:19) 📖 "Потому что входит не в его сердце, но в чрево и выходит вон (тем самым Он объявляет чистой всякую пищу)." (CAS От Марка 7:19) 📖 "Оно входит не в сердце человека, а в его желудок, а потом выходит вон. (Так Он объявил чистой любую пищу.)" (NRT От Марка святое благовествование 7:19) #кашрут #переводы #пища #святость #предания #традиции @ExeGet 📜