❤ دیل گِتَه تالش ❤

❤️دیل_گِتَه_تالش❤️

آموزش زبان تالشی جنوبی گویش شاندرمنی
بخش ۴۷
اجرا محمد طاها پورمحمد
تهیه و تنظیم مهرداد پورمحمد

بخش بعدی محل اجرا دریاچه گیسوم بهشت زیبای تالش زمین .
موضوع بخش بعدی فعل انجندِ
🌺🌺

#آموزش_زبان_تالشی
#رشت
#گیلان
#ماسال
#شاندرمن
#کشتی_شکسته_تالش
#کریم_محله
#دریا
#ساحل
#تالشی
#الماس_تالش
#هیران_نگین_آستارا_گیلان #حیران_استارا_گیلان #الماس_نگین_تالش #مهردادپورمحمد #محمدطاهاپورمحمد #گیلک#لاهیجان#آستارا#پونل#پره_سر
#رضوانشهر#تهران#تالش#تبریز
🌺🌺
لطفاً در معرفی پیج آموزش زبان تالشی همکاری نمایید 🌺🌺
با کمک یکدیگر زبان اجدادی مان را حفظ کنیم.
🌺🌺

❤️دیل_گِتَه_تالش❤️

آموزش زبان تالشی جنوبی گویش شاندرمنی
بخش ۴۶ برخی اصطلاحات تالشی
اجرا محمد طاها پورمحمد
تهیه و تنظیم مهرداد پورمحمد



بخش بعدی محل اجرا تونل جنگلی گیسوم بهشت زیبای تالش زمین .
موضوع بخش بعدی فعل آلاوندِ ، از گریه باز داشتن و آرام کردن فرد
🌺🌺

#آموزش_زبان_تالشی
#رشت
#گیلان
#ماسال
#شاندرمن
#کشتی_شکسته_تالش
#کریم_محله
#دریا
#ساحل
#تالشی
#الماس_تالش
#هیران_نگین_آستارا_گیلان #حیران_استارا_گیلان #الماس_نگین_تالش #مهردادپورمحمد #محمدطاهاپورمحمد #گیلک#لاهیجان#آستارا#پونل#پره_سر
#رضوانشهر#تهران#تالش#تبریز
🌺🌺
لطفاً در معرفی پیج آموزش زبان تالشی همکاری نمایید 🌺🌺
با کمک یکدیگر زبان اجدادی مان را حفظ کنیم.
🌺🌺

#آموزش_زبان_تالشی ماسالی
(گویش شاندرمنی )

🌺بخش دوم
معرفی تعدادی از حیوانات اهلی
غاز =شلخت
مرغ= کرگ
مرغ مادر= کلشکن
خروس= سوکله
جوجه =کیجه
گوسفند= گوسند
گوسفند نر= نره
سگ= اسپه
سگ ماده= دله
گاو= گا
گوساله= مونده
گوساله ماده بزرگتر =لیشه
گوساله نر بزرگتر =گودر
اردک= اردک
جوجه اردک= اردکه وچه
🌺بخش سوم
معرفی تعدادی از حیوانات وحشی ، پرندگان و...
کلاغ =کلاچ
شغال =شال
مورچه =مورجانه
زاغ =کشگره
گرگ =ورگ یا نوم ویگنه
لاک پشت =لاکه پشت
مار= لنتی
لک لک= قار قاری
گنجشک= موچ
پرستو =حاجی حاجی
جوجه تیغی =تیه گوره
سنجاقک= فرنگ
🌺بخش چهارم
تعدادی از ظروف آشپزخانه
بشقاب = باشاو  یا دساگیر
کاسه = قدره
قاشق= کچه
چنگال= چنگال
کتری= قبه جوش
لیوان =آوخار
دیگ =پاتله
دیگ مسی=  مرسه پاتله
کفگیر = کترا
چاقو= چقو یا کارده
چاقوی کند= کله چقو
🌺بخش پنجم
معرفی اعضای بدن
صورت= دیم فیچ
مژه= میجه
چشم =چم
بینی =وینی
استخوان= خاش
اخم =چیرات
چانه= مچه
پهلو ، کلیه =تک
آرنج =اشکوف
ناخن =مینگی
لب= بوک
گردن= مله
کتف ، شانه =خیه
ابرو= ابرم
زانو= زنگ
شکم =اشکمه یا ترنه
پشت گردن= مله پشت
انگشت =انگوشته یا پنجه
🌺بخش ششم
معرفی تعدادی از حیوانات مختلف پرنده حشره و...
زنبور= زرزنگ
عنکبوت =ملرز
سنجاب= اشکل
دارکوب =دار داکو
گربه= پچو
کفشدوزک =پیره ممه
مگس =مش

پشه= پونش یا پومش

قرقاول= تورک
پروانه= پپو
کرم ابریشم= کج
زنبور عسل= عسله مش
گوزن= گنز
آهو= پرزه
شپش=
🌺بخش هفتم
گردو =ووز
آفتابگردان =سیویشکه
سیب= سیف
عدس= مرجو
فندق =فندخ
باقالی= باکله

برنج =برج
آلوچه =ارو
توت فرنگی= ار
به =بی
گوجه= واجام
هویج =گزر
هندوانه =خندونه
تمشک= بره خندیل
لیمو= لمبو
🌺بخش هشتم
بالا =کفا
پایین =بن یا جیر
پیش جلو =نار
عقب =پشتا سر
بزرگ =لال
کوچک= روک
زیاد =ور
کم =روکه ت یا تلی
پهن =فلک
گم =ژن
گم شدن= ژن آبه
گره= انگل
گره خوردن= انگل گنه
رعد و برق= گرخونه
زلزله =بومه لرز
شجاع =لال دل
🌺بخش  نهم
بیل= خلیک
نخ= رشته ،  اگه نخ پشمی باشه = پو
سوزن= درزن ،  سوزن بزرگتر مخصوص نخ پشمی= گندوج
خانه= که
آهن =آسون
چهار پایه کوچک چوبی =کتیل
لباس= خلا
چوب =چو
مس= مرس
پیراهن =شی
دست کش =چنگیله
گهواره= گافارو
جارو =گز
پلکان= پاتیبله
در =بر
نردبان =سرد
شلوار= شوار

🌺بخش دهم
برادر= برا
خواهر= خا یا خالی
شوهر= شو
پدر شوهر= خسوراَ
مادر شوهر= خسرگ
خواهر شوهر= ایره
برادر شوهر= خیور
پدر زن= ژن پ
مادر زن= ژن ما
خواهر زن =ژن خا
برادر زن =ژن برا
باجناق= همه زما
هوو= اوز ن
فرزند خواهر شوهر =ایره زا
فرزند خواهر= خورَ زا
فرزند برادر= برورَ زا
نسل =نتاج
جاری= خیور ژن

⁩ #محمد_طاها_پور_محمد
@taleshagaf
🍃💐🍃💐🍃💐🍃💐🍃💐🍃
تالش نوین
@TalesheNovin

#زبان_تالشی

نویسندگان و پژوهشگران کل منطقه تالش

پیشنهاد و فراخوان

کتاب های آموزش ساده زبان تالشی

همانطور که می دانیم در زمینه زبان تالشی کتاب های فرهنگ واژه و کتاب های دستور زبانِ بسیار کمی در هر سه گویش جنوبی ، مرکزی و شمالی تا کنون به چاپ رسیده است . زبان تالشی در کل منطقه تالش بنا به دلایلی با خطر نابودی و فراموشی روبرو است . بیشتر فرزندان نسل جدید تالش نیز با زبان تالشی سخن نمی گویند . متاسفانه حدوداً در ده سال اخیر به دلیل مشکلات اقتصادی ، تالشان زمین های خود را به قیمت های ارزان می فروشند و به قدری این موضوع زیاد شده که باعث تغییر بافت جمعیتی و زبانی در بعضی از نقاط کل منطقه تالش شده است ؛ ویلا سازی های بسیار بیش از حد تهرانی ها ، کرجی ها ، اصفهانی ها ، آذری ها ، و ... باعث این بحران ها در کل منطقه تالش است .

درست است که تعدادی از نسل جدید تالشان به زبان تالشی سخن نمی گویند ، ولی تعدادی نیز هستند که بنا به دلایلی زبان تالشی را یاد نگرفته اند و بسیار دوست دارند این زبان کُهَن را بیاموزند ولی متاسفانه کتاب های آموزش زبان تالشی که این افراد بتوانند از آنها به راحتی برای یادگیری زبان تالشی استفاده کنند وجود ندارد . بنابراین به تمام نویسندگان و پژوهشگران کل منطقه تالش پیشنهاد می شود هر چه سریعتر کتابی را برای آموزشِ ساده زبان تالشی منطقه خود آماده کنند و سپس به چاپ برسانند تا کسانی که می خواهند زبان تالشی را بیاموزند از این کتابها استفاده کنند .

کتاب های آموزش زبان تالشی برای توده های مردم باید بسیار ساده و کم حجم باشد ، بدین ترتیب که دارای حدوداً سه هزار واژه تالشی پُرکاربرد و حدوداً دویست یا سیصد جمله پُرکاربرد تالشی از گویش منطقه فوق را دارا باشد . واژه های پُرکاربرد واژه هایی هستند که در طول روز ده ها بار استفاده می شوند ، مخصوصاً در زبان تالشان شهرنشین ؛ مانند واژه های : خانه ، مادر ، پدر ، خواهر ، برادر ، پسر ، دختر ، کودک ، و ... و فعل های پُرکاربرد در زمان های گوناگون ، مانند : رفتن ، رفتم ، می رفتم ، رفته ام ، رفته بودم ، می روم ، بروم ، خواهم رفت ، و ...

در این نوع کتابِ فرهنگِ واژه بهتر است واژه ها به صورت « فارسی – تالشی » آورده شوند ؛ یعنی بر اساس الفبای فارسی اول واژه فارسی و در برابر آن معادل تالشی آن آورده شود ؛ در این حالت کسانی که زبان تالشی را نمی دانند خیلی راحت واژه مورد نظر خود را پیدا خواهند کرد . به عنوان مثال شخصی که زبان تالشی را نمی داند و می خواهد بداند « پسر » در زبان تالشی چه گفته می شود خیلی راحت به بخش حرف « پ » می رود و مشاهده می کند که در برابرش نوشته شده است « زوئه zua » .

امیدواریم نویسندگان و پژوهشگران کل منطقه تالش هر چه سریعتر برای منطقه خود چنین کتابی را آماده و به چاپ برسانند تا تالشان و افرادی که سخن گفتن به این زبان را نمی دانند و دوست دارند این زبان کُهن را بیاموزند ، با استفاده از این گونه کتابها به سادگی زبان تالشی را فرا بگیرند .

نویسندگان و پژوهشگران کل منطقه تالش برای پاسداری از زبان تالشی باید این کار را انجام دهند .

فومن ، شفت ، ماسوله ، شاندرمن ، ماسال ، صومعه سرا ، رضوانشهر ، پره سر ، اسالم ، هشتبر ، جوکندان ، لیسار ، خطبه سرا ، حویق ، ویزنه ، لَوَندَویل ، آستارا ، عنبران ( نمین ) ، و ...

✍:ضیاء - ط

ارسال برای تمام نویسندگان و پژوهشگران کل منطقه تالش

#زبان_تالشی
#آموزش_زبان_تالشی