✳ در دوره عمر هر پسربچهای که درست بزرگ شده باشد، وقتی میرسد که دلش میخواهد برود گنجی را که جایی زیر خاک کردهاند درآورد. تام هم یک روز دچار این هوس شد. راه افتاد رفت جو هارپر را پیدا کند، گیرش نیاورد بعد سراغ بن راجرز رفت، او هم دنبال ماهیگیری رفته بود. همان وقت به هاک فین «سرخ دست» برخورد. هاک برای این چیزها جان میداد. تام او را به جای خلوتی کشید و مطلب را محرمانه حالیش کرد. هاک راضی بود؛ هاک همیشه راضی بود در هر کاری که سرش را گرم میکرد و سرمایهای هم نمیخواست دستی داشته باشد، چون هاک مقدار زیادی از آن جور وقت در اختیارش بود که با طلا برابر نیست. هاک گفت: کجا رو بکنم؟
- همه جار رو.
- پس همه جا گنج هس؟
- نه، همه جا که نیس. جاهای خیلی مخصوص داره. هاک، بعضی وقتا تو جزیرهس، بعضی وقتا توی صندوقهای پوسیده زیر شاخه درخت خشکیده، همون جایی که نصب شب سایه درخت میوفته؛ اما از همه جا بیشتر کف اتاق خونه های جن زدهس.
- کی گنجو تو خاک میکنه؟
- به! دزدا دیگه؛ خیال کردی کی، معلم مکتب؟
- چه میدونم. اگه من گنج داشتم قایمش نمیکردم، خرجش میکردم کیف کنم.
- منم همین جور. اما دزدا این جور نیستن. اونا همیشه خاکش میکنن میزارن بمونه.
- دیگه دنبالش نمیان؟
- نه. خیالشو دارن که بیان، اما همیشه جاش یادشون میره تا میمیرن. هر چی هس خیلی زیر خاک میمونه میپوسه، اون وقت گاهی یکی یه کاغذ پوسیده پیدا میکنه که توش نوشته چهجور گنجو پیدا کنن. کاغذشم یه هفته خوندنش طول داره، جون با همش علامته یا هیروگلیف.
- هیرو –چی؟
- هیرو گلیف، میدونی شکل و این چیزا که ظاهرش معنی نداره.
- حالا، تو ازون کاغذا گیر آوردی؟
- نه.
- بی نشونه از کجا میخوای جاشو پیدا کنی؟
- من نشونه نمیخوام. همیشه یا توی جزیرهس یا کف اتاق خونه جنزده یا زیر درخت خشکیده که یه شاخهش زنده باشه. جزیره جکسونو که یه خورده گشتیم، حالا یه وقت دیگه باز میگردیم؛ اون خونه جن زده اون بالام هست؛ هرچی بخوای درخت خشکیده هس.
#مارک_تواین#تام_سایر#پرویز_داریوش#انتشارات_امیرکبیرصفحه ۲۳۶.
@Ab_o_Atash