حدیث شماره ۱۷۵ از صحیح بخاری:

متن عربی:
عَنْ عَبْدِاللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ:
“إِنَّ مِنْ الشَّجَرِ شَجَرَةً لَا يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، حَدِّثُونِي مَا هِيَ؟” فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَادِيَةِ. قَالَ عَبْدُاللَّهِ: وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَاسْتَحْيَيْتُ. ثُمَّ قَالُوا: حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: “هِيَ النَّخْلَةُ”.

ترجمه فارسی:
عبدالله بن عمر رضی‌الله‌عنه روایت می‌کند که پیامبر خدا ﷺ فرمودند:
“در میان درختان، درختی است که برگ‌هایش نمی‌ریزد و آن شبیه به مسلمان است. به من بگویید، آن درخت چیست؟” مردم به فکر درختان بیابان افتادند. عبدالله گفت: در ذهنم آمد که آن درخت نخل است، اما از بیان آن خجالت کشیدم. سپس مردم گفتند: ای رسول خدا، به ما بگو آن درخت چیست؟ پیامبر ﷺ فرمودند: “آن درخت نخل است.”

توضیح حدیث:

1. شباهت مسلمان به درخت نخل:
مسلمان همانند درخت نخل همیشه پابرجاست و از حوادث و سختی‌ها آسیب جدی نمی‌بیند. همان‌گونه که برگ درخت نخل نمی‌ریزد، ایمان و استقامت مسلمان نیز پابرجا باقی می‌ماند.
2. برکت و سودمندی:
درخت نخل از همه بخش‌هایش استفاده می‌شود، همان‌طور که مسلمان همواره خیر و منفعت به دیگران می‌رساند.
3. تعلیم و تفکر:
پیامبر ﷺ با طرح این سؤال به یاران خود درس تفکر و تأمل دادند تا از طبیعت برای درک مفاهیم دینی استفاده کنند.

پیام کلی:
این حدیث مسلمانان را به پایداری در ایمان، منفعت‌رسانی به دیگران و بهره‌گیری از حکمت و تعقل تشویق می‌کند.
❛ ━━━━━━･❪ ❁ ❫ ･━━━━━ ❜

𝕁𝕠𝕚ℕ: ℍ𝕒𝔻𝕚𝕋𝕙 𝕔ℍ𝕒ℕ𝕟𝕖𝕝
.
.
.
•.↬ ℍ𝕒𝔻𝕚𝕋𝕙 ℕ𝕒𝔹𝕚