ديده‌بانِ زنان

‍ 📍 #صوتی
ترانه #کلمات سروده #نزارقبانی و اجرای #ماجده_الرومی

«مرا می‌رقصاند و می‌شنوم کلماتی که مانندشان کلماتی نیست
....
باران سیاه در چشمانم می‌بارد، رگبار، چه رگباری!
کلماتش تاریخم را دگرگون می‌کند، به آنی از من زن می‌سازد...»

#هنر_زنان
@womenwatcher

‍ 📍 #ماجده_الرومی از مشهورترین خوانندگان تاریخ لبنان

🔻ماجده از طایفه بزرگ برادعي لبنان است. او در خانواده ای اهل هنر متولد شد. پدرش، "حلیم الرومی" از بزرگترین موسیقی دانان لبنان و مادر یونانی او "ماریه لطفی"از اهالی موسیقی بودند.

🔻علاقه #ماجده به موسیقی از شنیدن ترانه های #فیروز آغاز شد و از این رو تاثیر سبک فیروز در ترانه های ماجده آشکار است. در شانزده سالگی برای نخستین بار بر صفحه تلویزیون ظاهرشد و ۴ سال بعد، عنوان بهترین خواننده سال لبنان را گرفت.

🔻ترانه "کلمات" از مشهورترین ترانه های اجراشده توسط #ماجده_الرومی است که در سال 1991 در آلبومی به همین نام منتشر شد و شعر این ترانه سروده شاعر نامدار سوری #نزارقباني است

🔻ترجمه ترانه #کلمات سروده #نزارقبانی و اجرای #ماجده:

«مرا می‌رقصاند و می‌شنواندم کلماتی که مانندشان کلماتی نیست
می‌گیردم از زیر کتف‌هایم و تا نشستِ ابرها می‌افرازدم
باران سیاه در چشمانم می‌بارد؛ رگبار، چه رگباری
با خود می‌بردم، می‌بردم تا عصر ایوان‌های پُر گل
من در دستانش کودکی‌ام، پری‌ام که نسیم می‌برد
برایم هفت ماه می‌آورد و سبدی از غزل
هدیه‌اش خورشید، هدیه‌اش تابستان و گروه پرستوها
می‌گوید بهترین‌ش منم، برابرم با هزاران هزار ستاره
که من گنجم و از من زیباتر ندیده در تمام نگاره‌ها
از شیداییِ آنچه می‌گویدم، رقص را فراموش می‌کنم..
کلماتش تاریخم را دگرگون می‌کند، به آنی از من زن می‌سازد
از خیال  کاخی می‌سازدم، که جز به آنی ساکنش نیستم
برمی‌گردم...
برمی‌گردم...
به میز تحریرم!
هیچ با من نیست، جز کلمات..»

فایل #صوتی ترانه در ادامه 👇

@womenwatcher