Рэймонд Роузлип
Восемь хайку
Студентам, вместе с "Всегда не вовремя и не к месту" Браунинга
"Я и она". Давай не будем
собирать сегодня мелкие косточки из-
под кожи стихотворения.
Кольридж
Cпроси человека,командированного из Порлока, какстихотворение сталкивается с дверью.
Мальчик по имени Теннисон
нацарапал «Байрон мёртв»
палочкой на песчанике и
глядел на это остекленело.
Застольная песня
Хвала Тебе за милую
Джен, мой стих и дар
от возбуждения.
Канун Нового года
Когда они звонят в колокольчики,
я выжимаю тонкую тряпку своей
души, уже выжатой.
"Распятие": Национальная галерея
где Господь мой (боже!),
блуждая задумчиво, смотрит
на покровителя с лицом моим.
Будь мне тринадцать
Я бы звонил в колокола
ради забавы, а потом убегал
от священника и его гончей.
Эсхатология
Пока все твои беседки
трещат на жаре, Господь-садовник,
прими цветение ещё одной розы.
(перевод с английского Дмитрий Сабиров)