Мои магистранты в РГГУ открыли для себя песню Круга "Фраер". Обсуждают, что может значить "я попутала рамсы", "я решила - ты скокарь" и "лярвы пялили глаза". Наконец, они почему-то отнесли к фене "с кокардою картуз"... Значение этих слов они не знали... И вдруг обращаются ко мне: - Вадим Вадимович, а Вы знаете эту песню? Я ответил: - Знаю, но этим знанием не горжусь. А вы знаете, кто такие Эдуард Хиль и Людмила Сенчина? Естественно, они не знали. И получили домашнее задание. Вместо того, чтобы разбираться в устройстве ЕС, будут изучать Хиля и Сенчину. А в качестве штрафа за "Фраера" будут построчно переводить его текст на литературный русский. И объяснять, что такое "с кокардою картуз". #МихаилКруг #РГГУ #ЛюдмилаСенчина #ЭдуардХиль