یوونس رەزایی

‍ "Butterfly effect "
.
*لە فیزیکی پەپوولەوە تا بیرکاری شەقام*
.
.
.
لە ئامەد، پەپوولەیەک باڵی لێک دەدا
هەناسەی کۆڵان دەشەمزێ
دارێک، لە شەقام دەجووڵێ
بە حەشیمەتی گەڵاکانییەوە
.
دارێکی دیش نۆبەتێ دەیگرێ
لە بڵوارێکی دی
زستان لە لەشی دەردەکا
.
لە مێردین دارستانێک دەبێتە دەروێش
نەشتەر لە جەستەی خۆی دەبژێرێ
بە حیسابی ئەبجەد و
لە چاوی خەزەڵوەری رۆ دەکا
.
دارە مێوێک، مەستیی بە شەقام دەبەخشێ
رێبوارەکان لەتر دەدن بە پێکەنینەوە
تا فەلەکەی ناوەندی شار
کە پڕ لە پەیکەرەی گریانە
.
پۆلە کیژێک، چاویان بە دابی مەیخانە لێڵە و
نەریتێکی نوێن لە ئاور
.
دەستە لاوێک، پڕ لە مێژینەناسی جامانە دەبن و
پەپوولەکان لە سەر جەستەیان
هەمیسان باڵ دەبزێون
.
لەسەر پردی زاخۆ بای دێ
پڕ بە کڵەکانی دوێنێی
با- بە زاراوەی کرمانجی دەپەیڤێ
نیانییەک؛ ئاوێتەی راسانی برین...
.
دەشتێک دەجووڵێ
لەسەر میلۆدی باڵی پەپوولە
.
لە هەولێر رەشەبا لە مەنارەکان ئاڵاوە و
بانگ دەدا
پڕ بە تەمەنی لێڵی قەڵایەکی کەونارا
.
پەپوولەیەک لە ئامەدم لەبیر ناچێتەوە
لە شێعردا
.
لە کۆبانی هەر شەقامێک
پەنجەی تژی گڤەی بایە
هەر کۆڵانێک، پڕ لە سروودی لەترێکە
تا هەتاو کۆتایی نایە
.
لە کرماشان با پڕ بە تاقەتی ماسی دەلوورێنێ
وێنەی سەد مۆم
لەسەر رەوەزێکی وەڕەز لە بوومەلێڵ
دەنەخشێنێ و
بەردەنووسەکان تا بەیانی وەخەبەر دێنێ
.
سابڵاغ زریانە، بە کاتی پەپوولەیەک
باڵی مەست بوو
.
تا چوار رای ئازادی، شێعرێک بە دەستەوە
بیر لە پەپوولەکان دەکەمەوە هەڵدەفڕن
.
تۆفان سەرەتای ئێستایە.
.
.
.
.
‍ #زمانی_کوردی
#شعر_ضدجنگ
#شعر_مدرن
#پل_سلان
#پاز
#بودلر
#شعر_جهان
#شێعری_نوێ
#کرماشان
#سنه
#مهاباد
#ئیلام
#کوردستان
#شێعری_کوردی
#یوونس_ڕەزایی
#شێرکۆ_بێکەس
#لەیلا_ساڵحی
#شعر_آوانگارد
#ترجمە_شعر
#وەرگێڕانی_کوردی


@younesrazaie

‍ ‍ ***
سرود یک غریق تبعیدی
.
شعر: یوونس رضایی
‍ ترجمە کامیل نجاری
.
.
.

آمدم گلی بر سینەی دریا بزنم
کە نامزد فردایم؛
دامن خیس دنیا
در نگاهش در اهتزاز

نیامدم با گداری درماندە باشم در باد ...

بگذارید پرچمی برافرازم
بر یک کشتی افسرده
کە در گذار خونم تبعید

چند روزی است
نقشەی کورەراهی در دریا
در آن سوی افق گورم ناپیدا

من دختری را؛
در منتهی الیە دزدان دریایی خواهم یافت، تنگ غروب
من گوری را؛
در ورای سنگرهای تاریکی خواهم کند، سپیدەدم

آمدم، گلولەای را از گلوی نان دربیاورم
تفنگی را، از خاطرەی صفحەی روزنامەای باز بخواهم
تا پاک کنم سرتیتر مسجد نور را
کە منارەهای تاریخم‌ هستند

با معنی یک دریای سرخ
یک هفتە غلت میزنم؛
تا تصویر جزیرەای دور
از پرندگان را ترسیم کنم، فردا

نیامدم سرتیتر گمشدەی کتابهای بی وطنی باشم

بگذارید ...
بگذارید بە شانزە لیزە بیندیشم
آنگاه کە جلیقەی نجات را
آرام آرام باد میبرد؛
و بە یاد مادرم هم غلت بزنم
در خواب نهنگی مست.

بدرود ای وطن در شعلەها تاریکم
من گور بە گور غربت را میدانم
و من شبی را بە روی مادرم ورق خواهم زد
تا خوشبختیم را نظارە کند
بە روشنی

آمدم الفبایی از پاییز بگیرم
و شعری رمانتیک نیز، از غروبهای جنگل
کە راهها از میانشان تا بی نهایت ...

نیامدم تا برگ برگ بر سیمای جهان
برگریزان باشد جسم من

بگذارید
سرم را بە تاریک بسپارم
جسمم را بە ناپیدا
گورم را، بە وطنی عمیق از زمستان ...


‍ #زمانی_کوردی
#شعر_ضدجنگ
#شعر_مدرن
#پل_سلان
#پاز
#بودلر
#شعر_جهان
#شێعری_نوێ
#کرماشان
#سنه
#مهاباد
#ئیلام
#کوردستان
#شێعری_کوردی
#یوونس_ڕەزایی
#شێرکۆ_بێکەس
#لەیلا_ساڵحی
#شعر_آوانگارد
#ترجمە_شعر
#وەرگێڕانی_کوردی



@younesrazaie