Под северной звездой: о скандинавской литературе и не только

Дорогие друзья и коллеги, огромное спасибо всем, кто пришел вчера на нашу презентацию "Эдды" в переводе Софьи Свириденко в гостеприимный книжный магазин Ska vi läsa! ❤️

Мы были рады поделиться удивительной историей этого издания, которое впервые выходит в полном объеме, именно так, как это было задумано переводчицей и Михаилом Сабашниковым, издателем 1 книги, вышедшей в 1917 году. Директор возрожденного в 1991 г. издательства Сабашниковых - Сергей Артюхов, правнук Михаила Сабашникова, - рассказал о истории Сабашниковых и их знаменитого издательства, а также рукописи 2 книги "Эдды", долгое время считавшейся утраченной. Поговорили и о талантливой переводчице, литераторе и музыковеде Софье Свиридовой (писавшей под псевдонимом С. Свириденко). И, конечно, обсудили все особенности ее перевода Эдды, чем он отличается от перевода А.И. Корсуна и даже услышали отрывок из оригинала в исполнении филолога-скандинависта и переводчика Ольги Маркеловой.

Вечер прошел в очень теплой атмосфере. Простите, что стульев на всех не хватило, но мы очень рады такому интересу к этому изданию! 😊

P.S. Если вы не смогли прийти вчера, ждем вас на книжной ярмарке Нон-фикшн 6 декабря в 12.00 (позднее будет подробный анонс)!

Прошедшим летом Музей Университета науки и технологий в Тронхейме открыл уникальную выставку мечей эпохи викингов 🇳🇴

Коллекция этого музея может похвастаться вероятно самой богатой коллекцией мечей того периода. Меч для викинга выполнял не только свою сугубо утилитарную функцию - быть орудием защиты своей или захвата чужой жизни и собственности. Меч как и боевой топор был главным атрибутом норвежского мужчины, предметом гордости, вожделения и поклонения. Нередко мечам придавали мистическую силу, им присваивали имена владельцев, военных вождей, королей и богов, их передавали по наследству, клали в могилу рядом с телом хозяина, украшали затейливыми орнаментами, магическими надписями и заклинаниями.

Всего на территории Норвегии было найдено около 3 тысяч мечей, из них более 700 находятся в Тронхейме. Новая выставка, которая будет открыта в течение 3-х лет, показывает мечи викингов во всем их разнообразии - от примитивных, сделанных в домашних условиях, до совершенных шедевров лучших мастеров того времени. В Норвегию их привозили из разных частей Европы, но много мечей изготавливалось и местными мастерами. Иногда их называют каролингскими мечами, т.е относящимися к эпохе Карла Великого и его потомков. Они были относительно небольшими и довольно легкими. Их длина не превышала 1 метра, а вес был около 1 килограмма.

Особое внимание на выставке уделяется знаменитым мечам Ульфберта (Ulfberht), которые высоко ценились во всей Европе за уникальное качество, красоту и прочность и были, наверное, главным оружейным брендом в Европе того времени. Мечи Ульфберта изготавливались в 9-11 веках на территории франкского государства в границах современной Германии. Они стоили целого состояния, поэтому археологи нередко находят подделки с клеймом Ulfberht, сделанные в тот же период, но не отличающиеся качеством оригиналов. Кстати, на территории современной России и Украины тоже было найдено около 20 мечей Ульфберта, что свидетельствует о тесных связях викингов с Русью. Все древнерусские дружинники были вооружены мечами каролингского типа.

Мечи эпохи викингов продолжают находить до сих пор. В июне этого года такую находку сделал фермер в окрестностях Ставангера. Расчищая свой участок, он нашел меч 10 века, тоже украшенный клеймом Ульфберта.

Первый год работы выставки посвящен путешествиям викингов. Часть ее экспонатов можно посмотреть виртуально, посетив сайт музея.

Источник: Почетное Консульство Норвегии в Архангельске