ترجمه به فارسی ساده!
#زبان_فارسی |
#ویرایش |
#درستنویسی |
#سادهنویسیتیتر این مطلب در
روزنامۀ فرهیختگان طنز تلخی در خود دارد: دفترچۀ راهنمای
#کنکور را آنقدر پیچیده نوشتهاند که باید ترجمهاش کرد! راستی چرا؟ مگر قرار نبوده این دفترچه «راهنما» باشد؟!
حالا خدا پدر و مادر این خبرنگار را بیامرزد که درد را شناخته و به فکر درمان افتاده؛ اما همین ترجمه هم از آفت
#درازنویسی و پیچیدهگویی در امان نمانده. مثلاً این تکه:
بر این اساس، با توجه به قانون اصلاح قانون سنجش و پذیرش دانشجو در دانشگاهها و مراکز آموزش عالی کشور مصوب مجلس محترم شورای اسلامی و براساس مصوبه میزان و نحوه تاثیر سوابق تحصیلی در آزمون سراسری سال،این تاثیر به صورت زیر است.
واقعاً برای داوطلب
کنکور مهم است که معدل دورۀ دبیرستانش بر اساس کدام قانون بر نتیجۀ
کنکور تأثیر خواهد گذاشت؟!
و نمونهای دیگر:
داوطلبان دارای مدرک پیشدانشگاهی ریاضی و فیزیک، علوم تجربی، علوم انسانی، علوم و معارف اسلامی و هنر که مدرک دوره پیشدانشگاهی خود را از سال تحصیلی 90-91 به بعد اخذ کردهاند و امتحانات یک یا چند درس آنها به صورت نهایی، سراسری و کشوری برگزار شده است مشمول اعمال سوابق تحصیلی بوده و سوابق تحصیلی موجود دوره پیشدانشگاهی (صرفا نمرات دروسی که به صورت نهایی، سراسری و کشوری برگزار شده است) به میزان حداکثر پنج درصد به نسبت سوابق تحصیلی موجود داوطلب و به صورت تاثیر مثبت در نمره کل نهایی آنان لحاظ میشود.
🔗 |
مهنهوِشت را بخوانید |
@mehnevesht