شب قدر انگلیسیعبارت «لیلة القدر» را مترجمان
قرآن با برابرهای گوناگونی به زبان انگلیسی برگرداندهاند. شاید نچسبترین این برابرها the Night of Power باشد که بسیار هم فراگیر شده است.
هرچند «
قدر» با «قدرت» همریشه است، در این عبارت باید سراغ حوزههای معنایی دیگر برویم: سرنوشت، تقدیر، اندازهگیری، تدبیر. بدینترتیب، در ترجمههای انگلیسی
قرآن برابرهای دیگری هم برای «
قدر» مییابیم:
Destiny
Ordainment
Determination
Decree
Predestination
Honour
پیشنهاد من برای
شب قدر به زبان انگلیسی این عبارت است:
the Night of Divine Measures
در گزیدن واژۀ measure دو حوزۀ معنایی
اندازهگیری و
تدبیر را در نظر داشتهام.
#قرآن |
#زبان_عربی |
#زبان_انگلیسی |
#ترجمه |
#ترجمۀ_قرآن |
#ویرایش_ترجمه |
#ویرایش |
#شب_قدر💠 |
مهنهوِشت؛ زبان، ترجمه، ویرایش |
@mehnevesht