📚🚨#کار بهمثابه ارزش مصرفی فقط برای سرمایه ارزش مصرفی است، آن هم ارزش مصرفی بیهمتایی متعلق به سرمایه؛ بهعبارت دیگر، کار فعالیت میانجیگری است که سرمایه از طریق آن، ارزش خود را ارزشافزا میکند. سرمایه بهمثابه چیزی بازتولیدکننده و افزایندهی ارزش خویش، عبارت است از ارزش مبادلهای (پولی) قائم بهذات بهمثابه فرایند؛ عبارت است از فرایند ارزشیابی و ارزشافزایی.
بنابراین کار، بهمثابه ارزش مصرفی، برای <یا متعلق به> کارگر نیست؛
کار برای کارگر نیروی بارآور ثروت نیست؛ وسیله یا فعالیتی برای ثروتاندوزی نیست. کارگر کار را بهمثابه ارزش مصرفی وارد مبادله با سرمایه میکند. سرمایهای که در برابر او نه بهمثابه سرمایه، بلکه بهمثابه پول ایستاده است. سرمایه، نخست در عطف به کارگر و از طریق مصرف کار است، کاری که نخست بیرون از فضای مبادله و مستقل از آن صورت میگیرد.
کار، ارزش مصرفی است برای سرمایه و ارزش مبادلهای صرف است برای کارگر؛ ارزش مبادلهای که در اختیار دارد. کار بهمثابه چنین ارزش مبادلهای است که در کنش مبادله با سرمایه، و از طریق فروش آن بهازای پول، وارد میشود. ارزش مصرفی یک چیز موضوع علاقهی فروشندهاش بهخودی خود نیست، بلکه موضوع علاقهی خریدارش است.
🖌 #مارکس_گروندریسهترجمه:
#ک_خسروی،
#ح_مرتضویhttps://t.center/kkfsf