Торжественно объявляю, что перевод события с Лерайе закончился, а завтра начнётся не менее ужасная часть -- редактирование. Я смотрю на этот бессвязный бред и понимаю, что мой английский ещё не так плох, как тот, на который переведена вся игра -- это я пыталась переводить максимально близко к оригиналу, а теперь это надо превращать в нормальный текст.
На этот раз варианта перевода будет два: в Телетайпе, как в тот раз, и файлом fb2, где будет много комментариев переводчика :)
Вообще-то, на Фанфикусе тоже есть правило не публиковать переводы с разрешения автора, однако можно, если автор не отвечает два месяца. Вот у меня как раз два фанфика переведённых лежат, а их авторы канули в Бездну...
Я отвлеклась) Просто только на Фикбуке можно делать сноски, а я хочу этим воспользоваться) Однако придётся обойтись без картинок
#прогресс