В наше время
anxiety это то, что «лечится» antianxiety agents, то есть транквилизаторами.
И тут antianxiety agents можно понимать и в прямом, и в переносном смысле. Весь мир сейчас — это мир-транквилизатор: купи это, чтоб было не грустно, выпей то, чтоб повеселиться, съешь чего-нибудь, чтоб наполниться, сымитируй любые чувства, будь ироничным, посмотри видео с пережеванными в 5 раз упражнениями от тревожности, посмотри комедию, где посмеялись за тебя.
Транквилизатор — это замедляющее. Вот и ужас замедлился, размазался подневно. Это больше не столкновение меняющее, а бесплотная, бесконечная тревога. Едва ли она дотянет до страха.
Вопрос сейчас не в отличии внутреннего ужаса от внешнего страха, а в самой возможности столкнуться с ужасом в наше время. Большая удача — иметь возможность контакта со своим Angst.
